1 00:02:06,000 --> 00:01:57,991 Nu prea știu cum explică asta, domnule Taffin, 2 00:01:57,992 --> 00:01:59,160 dar... 3 00:02:00,745 --> 00:02:02,622 Au trecut luni de zile. 4 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 Sunt la capătul minții. 5 00:02:07,877 --> 00:02:10,796 Eu voi fi președinte a rotativului din acest an. 6 00:02:10,796 --> 00:02:13,341 Nu pot avea niciunul violență, orice necaz. 7 00:02:15,051 --> 00:02:16,802 Dar tu vrei banii tăi, nu-i așa? 8 00:02:16,802 --> 00:02:20,514 Furnizorii mei amenință să mă întrerupă. Trebuie să-l am. 9 00:02:27,104 --> 00:02:29,565 Doar scrieți cine iti datoreaza banii, 10 00:02:29,565 --> 00:02:32,652 cat timp, si numele si adresa. 11 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Îmi pare rău, domnule, dar suntem inchisi. 12 00:03:00,971 --> 00:03:02,973 - Ușa era deschisă. - Restaurantul este închis. 13 00:03:02,973 --> 00:03:06,811 Poate fi, dar sunt aici afaceri, să văd un domnul Malley. 14 00:03:07,728 --> 00:03:09,563 Cine îl vrea? 15 00:03:12,108 --> 00:03:15,528 Ești foarte băiat obraznic, domnule Malley. 16 00:03:15,528 --> 00:03:18,364 Îi datorați domnului Shaw, măcelarul tău, 17 00:03:18,364 --> 00:03:22,034 ce este? 3.700 GBP. 18 00:03:25,287 --> 00:03:27,665 Ce este pentru tine? 19 00:03:27,665 --> 00:03:30,793 Ei bine, uh, sunt aici pentru a compensa datoria. 20 00:03:32,962 --> 00:03:35,381 Așteptaţi un minut. Știu cine ești. 21 00:03:36,173 --> 00:03:37,466 Eric. 22 00:03:39,760 --> 00:03:41,637 Ce se întâmplă? 23 00:03:41,637 --> 00:03:43,389 Acest glumeț de aici mă amenință. 24 00:03:43,389 --> 00:03:46,016 Nu, nu am amenințat oricine aici. 25 00:03:46,016 --> 00:03:48,185 Aceasta este o afacere de familie. 26 00:03:48,185 --> 00:03:50,563 Toți suntem frați. rămânem împreună, 27 00:03:50,563 --> 00:03:53,274 susține-te unul pe altul. Știi ce vreau să spun? 28 00:03:53,274 --> 00:03:54,775 - Sigur. - Afară. 29 00:03:58,946 --> 00:04:00,906 Acum, ascultă, stai doar o secundă. 30 00:04:00,906 --> 00:04:04,076 Sunt sigur că putem veni la un fel de... 31 00:04:06,287 --> 00:04:07,913 imi pare foarte rau, domnilor. Uh... 32 00:04:07,913 --> 00:04:10,791 Mă faci foarte nervos, asta-i tot. 33 00:04:22,553 --> 00:04:23,929 Asta este. 34 00:04:33,522 --> 00:04:34,899 Foarte drăguț. 35 00:04:41,363 --> 00:04:43,574 Domnilor, domnilor... 36 00:04:45,701 --> 00:04:49,038 Nu ar fi mult mai simplu să plătească factura domnului Shaw, nu? 37 00:04:49,038 --> 00:04:50,748 Nu avem bani. 38 00:04:50,748 --> 00:04:53,250 Corect. m-am gândit ai putea spune asta. 39 00:04:54,877 --> 00:04:56,253 Poftim. 40 00:04:56,253 --> 00:04:59,256 Este o chitanță pt mașina ta de afară. 41 00:05:01,008 --> 00:05:02,885 Nu vand masina aia pentru trei mii și jumătate... 42 00:05:02,885 --> 00:05:05,346 Oh, da, ești. 43 00:05:05,346 --> 00:05:07,348 Până la domnul Shaw primește banii aia... 44 00:05:07,348 --> 00:05:08,849 Semnează! Haide. 45 00:05:17,691 --> 00:05:20,945 Și voi păstra mașina până va fi plătit. 46 00:05:20,945 --> 00:05:22,238 Cheile. 47 00:05:26,158 --> 00:05:28,577 E un băiat bun. Iată. 48 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 Iată. 49 00:05:32,164 --> 00:05:33,541 În regulă. 50 00:06:03,737 --> 00:06:05,656 Oh, Mark, un tip chemat să te caute. 51 00:06:05,656 --> 00:06:09,118 - A spus că se va întoarce mai târziu. - Mulţumesc. Noroc. 52 00:06:09,118 --> 00:06:11,537 Bună, Mark, ce mai faci? 53 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 Există un Rover în parcarea din spate. 54 00:06:13,539 --> 00:06:15,749 Nu l-ai pune în garaj pentru câteva zile, vrei? 55 00:06:15,749 --> 00:06:17,459 Sigur, sigur. Te duci la meci? 56 00:06:17,459 --> 00:06:18,669 Încercând să. 57 00:06:22,464 --> 00:06:24,216 Buna ziua? Vorbitor. 58 00:06:24,842 --> 00:06:26,635 Sala de biliard? 59 00:06:26,635 --> 00:06:28,178 Cât datorează? 60 00:06:28,178 --> 00:06:30,014 2,8507? 61 00:06:30,014 --> 00:06:31,682 Îl voi ridica în seara asta. 62 00:06:31,682 --> 00:06:34,059 Bine, nu-ți face griji. 63 00:06:34,059 --> 00:06:36,103 Fată bună, Maeve. fată bună. 64 00:06:36,103 --> 00:06:37,771 - Noroc. - Noroc. 65 00:07:00,544 --> 00:07:02,004 Buna ziua. Ce mai faci? 66 00:07:02,004 --> 00:07:03,380 - Buna ziua. - Poftim. 67 00:07:03,380 --> 00:07:04,840 Ți-am luat niște fructe proaspete. 68 00:07:04,840 --> 00:07:07,134 Vreo șansă de o ceașcă de ceai? 69 00:07:07,134 --> 00:07:08,719 Erau trei băieți te cauta. 70 00:07:08,719 --> 00:07:10,971 Le-am rugat să aștepte acolo. 71 00:07:11,847 --> 00:07:13,015 Înțeleg. 72 00:07:14,934 --> 00:07:16,393 Pleacă de asta, lucru obraznic. 73 00:07:16,393 --> 00:07:18,395 Ah, foarte bine. Foarte bun. 74 00:07:19,980 --> 00:07:21,649 Uh... 75 00:07:21,690 --> 00:07:25,152 Nu te-ar deranja să aduci Ceai la mine, vrei? 76 00:07:31,700 --> 00:07:32,868 Kev... 77 00:07:35,955 --> 00:07:38,999 Ești sigur că asta este locul potrivit? 78 00:07:38,999 --> 00:07:41,627 A lăsat toate chestiile astea zac in jur? 79 00:07:41,627 --> 00:07:44,296 Oricine o putea lua. 80 00:07:44,296 --> 00:07:47,758 Da, dar cine are nervii? 81 00:07:47,758 --> 00:07:51,136 Nu cred că există nimic acolo aparținând ție. 82 00:07:53,097 --> 00:07:54,723 Ați fi binevenit să împrumutați unul sau două dintre cărți 83 00:07:54,723 --> 00:07:56,100 daca iti place. 84 00:07:57,810 --> 00:08:00,145 Unii dintre ei sunt greu de găsit. 85 00:08:03,399 --> 00:08:05,317 Ce vrei? 86 00:08:06,360 --> 00:08:08,028 Avem nevoie de ajutor. 87 00:08:09,780 --> 00:08:11,115 Suntem într-un grup rock. 88 00:08:11,115 --> 00:08:13,158 Ne-am cheltuit toate economiile să cumpăr o dubă, 89 00:08:13,158 --> 00:08:16,120 pentru a duce echipamentul la concerte. 90 00:08:16,120 --> 00:08:18,956 Dar prima noapte l-am folosit, s-a stricat. 91 00:08:18,956 --> 00:08:20,749 Motorul e banjax. 92 00:08:22,876 --> 00:08:24,378 Va costa mai mult să-l reparăm 93 00:08:24,378 --> 00:08:26,005 decât ce am plătit pentru el. 94 00:08:26,005 --> 00:08:27,840 Tipul de la care am cumpărat-o nu o va schimba 95 00:08:27,840 --> 00:08:29,216 sau reparați-l, fie. 96 00:08:29,216 --> 00:08:32,344 Înțeleg. Deci ce faci astept sa fac? 97 00:08:32,344 --> 00:08:35,514 Ei bine, ne-am gândit s-ar putea să-l vezi pentru noi. 98 00:08:35,514 --> 00:08:38,058 Sunteți băieți mari. 99 00:08:38,058 --> 00:08:40,144 Ar trebui să poți lua aveți grijă de această situație. 100 00:08:40,144 --> 00:08:43,313 Da, am încercat, dar are câțiva grele care lucrează pentru el. 101 00:08:43,313 --> 00:08:44,857 Nu am ajuns nicăieri. 102 00:08:47,359 --> 00:08:48,861 Vă vom plăti. 103 00:08:53,699 --> 00:08:56,368 Nu ai putea să-mi permită. 104 00:08:56,368 --> 00:08:58,203 Ah, haide, băieți. 105 00:09:04,168 --> 00:09:05,669 Așteptaţi un minut. 106 00:09:06,962 --> 00:09:10,174 nu te voi ajuta, dar o să-ți spun ce să faci. 107 00:09:16,138 --> 00:09:18,057 Ți-am auzit asigurarea 108 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 s-ar putea să nu fie complet actualizat. 109 00:09:21,310 --> 00:09:22,936 Enervează-te, fiule. 110 00:09:22,936 --> 00:09:26,065 Atent. Am putea aprinde un foc. 111 00:09:26,065 --> 00:09:28,067 O să rezolv asta, Dave. 112 00:09:28,067 --> 00:09:31,445 Vei păzi asta loc 24 de ore pe zi, nu? 113 00:09:31,445 --> 00:09:33,113 Uşor. 114 00:09:33,113 --> 00:09:34,448 Tu, uh... 115 00:09:35,532 --> 00:09:38,535 Vrei să-ți repare motorul? Asta e? 116 00:09:38,535 --> 00:09:39,995 Nu. 117 00:09:39,995 --> 00:09:43,707 Vrem ceea ce am plătit. O dubă care funcționează. 118 00:10:11,193 --> 00:10:13,695 A funcționat! A funcționat la naiba! 119 00:10:25,791 --> 00:10:27,126 Haide, păpușă. 120 00:10:27,126 --> 00:10:29,169 Fii drăguț cu mine pentru o schimbare. 121 00:10:32,089 --> 00:10:34,091 Les, încetează și du-te să te joci cu tine. 122 00:10:34,091 --> 00:10:35,676 Îți jur că nu vei orbi. 123 00:10:35,676 --> 00:10:38,095 Haide, iubire. esti suparat pentru eu și tu știi asta. 124 00:10:38,095 --> 00:10:39,680 Lucrez pentru tine, asta-i tot. 125 00:10:39,680 --> 00:10:43,725 Nu contează asta. Concentrează-te pe șeful tău. 126 00:10:43,725 --> 00:10:47,062 Trebuie să înveți să joci cărțile tale corect, păpușă. 127 00:10:49,273 --> 00:10:52,276 Da, ce este, Dave? 128 00:10:52,276 --> 00:10:55,028 - Ei bine, cine este el? - E colecționar. 129 00:10:55,028 --> 00:10:57,573 Ia-l pe Harry. Vezi dacă Frank e încă aici. 130 00:11:13,714 --> 00:11:15,632 Scotch pentru Harry, iubire. 131 00:11:15,632 --> 00:11:17,384 Mulţumesc. 132 00:11:17,384 --> 00:11:19,261 Ce vrea el? 133 00:11:19,261 --> 00:11:21,138 Joc liniștit de snooker? 134 00:11:25,225 --> 00:11:27,144 - Frank va fi coborât. - Corect. 135 00:11:27,144 --> 00:11:29,188 Păpușă, băutură pentru Dave. 136 00:11:33,609 --> 00:11:35,319 La fel, iubire. 137 00:11:40,657 --> 00:11:43,327 Cineva a terminat o treaba foarte frumoasa pentru tine. 138 00:11:45,662 --> 00:11:49,416 În jur de 2.850 de ani, aș spune. 139 00:11:49,458 --> 00:11:52,169 Ai ceva nerv al naibii, prietene. 140 00:11:52,169 --> 00:11:55,172 Nu are sens, dar, nerv. 141 00:12:03,680 --> 00:12:06,391 Treci peste asta prietenului meu, vrei? 142 00:12:12,314 --> 00:12:13,982 Jocuri, nu? 143 00:12:20,864 --> 00:12:23,075 Daca as fi in locul tau, 144 00:12:23,075 --> 00:12:25,994 Mi-aș lua mâna de pe el. 145 00:12:25,994 --> 00:12:28,622 El este un foarte imprevizibil un fel de tip. 146 00:12:30,040 --> 00:12:31,959 Acum, uite, Tiff intră, 147 00:12:33,210 --> 00:12:35,212 sau orice altceva numele tău este, 148 00:12:36,672 --> 00:12:37,881 afară. 149 00:12:41,260 --> 00:12:42,427 Taffin. 150 00:12:43,971 --> 00:12:45,013 La naiba. 151 00:12:45,013 --> 00:12:46,306 eu nu... 152 00:12:47,391 --> 00:12:49,434 Nu, nu, nimic... 153 00:12:49,434 --> 00:12:50,852 Iisuse Hristoase! 154 00:12:50,852 --> 00:12:51,853 mana mea... 155 00:12:54,022 --> 00:12:56,275 Pentru numele lui Hristos! 156 00:12:56,275 --> 00:12:58,485 Cred că am menționat suma. 157 00:13:03,031 --> 00:13:04,825 Nu am asemenea bani. 158 00:13:05,909 --> 00:13:07,035 Bine, bine! 159 00:13:07,035 --> 00:13:08,537 Dave, cutia! 160 00:13:15,669 --> 00:13:18,547 Bine, dă prietenului meu de acolo. 161 00:13:31,435 --> 00:13:33,061 2,8507? 162 00:13:43,947 --> 00:13:45,115 Acolo. 163 00:13:46,366 --> 00:13:48,076 Nu m-a durut deloc, nu? 164 00:13:59,755 --> 00:14:01,631 Hei, stai un minut. 165 00:14:05,510 --> 00:14:07,012 Am nevoie de un lift. 166 00:14:07,888 --> 00:14:08,930 Bine? 167 00:14:10,974 --> 00:14:12,017 Sigur. 168 00:15:05,445 --> 00:15:07,280 Nu intri? 169 00:15:08,782 --> 00:15:10,450 Aș vrea, dar am niste afaceri de facut 170 00:15:10,450 --> 00:15:13,161 asta va dura o oră sau cam asa ceva. 171 00:15:13,161 --> 00:15:15,122 Mi-ar plăcea să te trezesc. 172 00:15:18,125 --> 00:15:19,376 Nu este nevoie. 173 00:16:47,756 --> 00:16:49,216 Hei, ce mai faci? 174 00:16:49,216 --> 00:16:51,218 - Ce mai faci'? - În regulă. 175 00:16:51,218 --> 00:16:53,470 - Cum te ții? - Bine. 176 00:16:54,888 --> 00:16:56,848 Mo, aceasta este Charlotte. Fratele meu, Morris. 177 00:16:56,848 --> 00:16:58,642 - Bună. - Încântat de cunoştinţă. 178 00:17:00,852 --> 00:17:02,729 Sunt câteva macrou proaspăt acolo. 179 00:17:02,729 --> 00:17:04,648 Oh. 180 00:17:04,648 --> 00:17:06,733 - Poți să i le dai mamei? - Sigur. 181 00:17:06,733 --> 00:17:09,444 Trebuie să leg aici și face câteva lucruri. 182 00:17:09,444 --> 00:17:10,862 E în regulă. 183 00:17:29,297 --> 00:17:30,549 Dimineaţă. 184 00:17:39,432 --> 00:17:40,642 domnule Taffin. 185 00:17:40,642 --> 00:17:42,269 Bună dimineaţa. 186 00:17:42,269 --> 00:17:44,646 Nu trebuia să vii aici. 187 00:17:44,646 --> 00:17:47,107 Aș fi venit la locul tau. 188 00:17:49,609 --> 00:17:52,737 Ai spus că ai nevoie banii cu disperare. 189 00:17:52,737 --> 00:17:54,447 Acum aici este... 190 00:17:55,282 --> 00:17:56,825 Minus 20%. 191 00:17:57,659 --> 00:17:59,327 nu am vrut sa spun... 192 00:18:00,120 --> 00:18:01,997 sunt disperat. 193 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 Dar doar că... 194 00:18:04,499 --> 00:18:06,876 Eu depind de alți oameni pentru traiul meu, 195 00:18:06,876 --> 00:18:09,504 - și dacă clienții mei... - Domnule Flaherty, 196 00:18:11,381 --> 00:18:14,259 mi se pare acea lasitate este un preț groaznic de plătit 197 00:18:14,259 --> 00:18:16,011 pentru respectabilitate. 198 00:18:20,807 --> 00:18:22,225 Data viitoare, 199 00:18:23,518 --> 00:18:25,312 colectează-l singur. 200 00:19:10,815 --> 00:19:12,901 Ce crezi? 201 00:19:12,901 --> 00:19:15,028 Cred că echipa noastră va câștiga. 202 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 Mark, știi ce vreau să spun. 203 00:19:19,115 --> 00:19:21,493 Ei bine, dacă vrei să spui ce o sa fac cu asta, 204 00:19:21,493 --> 00:19:23,328 raspunsul e nimic. 205 00:19:26,581 --> 00:19:28,625 Haide, acolo! 206 00:19:28,625 --> 00:19:30,835 I-ai arătat lui Mark? acea bucată din hârtie? 207 00:19:30,835 --> 00:19:32,796 Nu era interesat. 208 00:19:32,796 --> 00:19:35,131 Nu poți avea o vorbă cu el, ma? 209 00:19:35,131 --> 00:19:36,675 Nu pot. 210 00:19:36,675 --> 00:19:39,678 Fratele tău este destul de mare să ia propriile decizii, 211 00:19:39,678 --> 00:19:42,097 chiar și atunci când greșesc. 212 00:19:42,097 --> 00:19:45,975 V-ar deranja să nu vorbiți despre mine de parcă nu aș fi aici? 213 00:19:45,975 --> 00:19:49,104 Dacă oamenii vor să fac ceva pentru ei, lasa-i sa intrebe. 214 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 - Şanse mari de asta. - Are dreptate. 215 00:19:51,481 --> 00:19:52,649 Atunci pot merge al naibii de bine... 216 00:19:52,649 --> 00:19:55,360 - Limba. - Scuze. 217 00:19:55,360 --> 00:19:58,697 Mark, dacă oamenii în oraș sunt prea suspicioși 218 00:19:58,697 --> 00:20:01,533 sau prea speriat să te întreb pentru ajutorul tău public, 219 00:20:01,574 --> 00:20:03,702 atunci nu vezi asta dacă le oferi, 220 00:20:03,702 --> 00:20:06,413 nu se vor simți așa mai despre tine? 221 00:20:06,413 --> 00:20:08,832 Fie că știu sau nu, au nevoie de tine. 222 00:20:08,832 --> 00:20:10,125 Pe cont propriu, nu au avut nicio sansa. 223 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 Te-am auzit, Mo! 224 00:21:35,960 --> 00:21:38,338 - Domnule Gibson, nu-i aşa? - Da. 225 00:21:38,338 --> 00:21:40,340 Acesta este consilierul Gibson? 226 00:21:40,340 --> 00:21:42,342 Și cine ai putea fi? 227 00:21:42,342 --> 00:21:43,885 Numele este Taffin, Mark Taffin. Aș dori o vorbă cu tine. 228 00:21:43,885 --> 00:21:47,013 Ei bine, cu greu cred acesta este momentul sau... 229 00:21:50,058 --> 00:21:53,061 Te deranjează să iei mâna ta de pe brațul meu? 230 00:21:53,061 --> 00:21:55,146 Sigur, domnule consilier. Fără presiune. 231 00:21:55,146 --> 00:21:56,606 Și mă bucur foarte mult să aud asta. 232 00:21:56,606 --> 00:21:59,192 Ei bine, nu putem vorbim aici, acum, putem? 233 00:22:00,485 --> 00:22:02,403 Am o soluție. 234 00:22:02,403 --> 00:22:05,114 Tot ce am nevoie este sprijinul tău. 235 00:22:05,114 --> 00:22:06,950 Exterior. Haide. 236 00:22:13,998 --> 00:22:15,959 O soluție la ce, aș putea întreba? 237 00:22:15,959 --> 00:22:18,878 Dă-mi bastonul tău de mers și îți voi arăta. 238 00:22:20,713 --> 00:22:22,298 Drumul. 239 00:22:23,716 --> 00:22:27,136 Lunca Greylings și terenul de sport. 240 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 Și aici este locul intenționați să construiți. 241 00:22:31,349 --> 00:22:32,851 Acum, stai un minut, care a spus ceva despre... 242 00:22:32,851 --> 00:22:34,727 Acum, nu este niciunul afacerea mea, domnule Gibson, 243 00:22:34,727 --> 00:22:37,939 ce tu sau oricine altcineva zidește pe acel teren, 244 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 dar orice ar fi, 245 00:22:40,024 --> 00:22:42,861 vei avea nevoie de acces la drum, nu? 246 00:22:42,861 --> 00:22:46,698 Și asta înseamnă fie tăiere prin terenul de sport de aici 247 00:22:46,698 --> 00:22:48,908 sau Greylings Meadow alături. 248 00:22:50,243 --> 00:22:51,578 Acum... 249 00:22:53,538 --> 00:22:55,957 S-ar părea un mare păcat 250 00:22:55,957 --> 00:22:57,584 a rupe terenul de sport al orașului 251 00:22:57,584 --> 00:23:00,962 când ai acest câmp stând chiar lângă el. 252 00:23:00,962 --> 00:23:03,089 Există puține facilități prețioase pe langa terenul de sport 253 00:23:03,089 --> 00:23:05,592 și predica părintelui Donohue in acest oras. 254 00:23:05,592 --> 00:23:09,888 Există un lucru în care ești cu vedere, domnule Taffin. 255 00:23:09,888 --> 00:23:12,849 Asta e că nu știm care deține Greylings Meadow. 256 00:23:12,849 --> 00:23:14,309 Acum, asta nu este posibil. 257 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 Am încercat totul. Dispare... 258 00:23:17,896 --> 00:23:19,731 Undeva între 259 00:23:20,732 --> 00:23:22,317 Liechtenstein 260 00:23:24,235 --> 00:23:27,363 și Insulele Cayman. huh? 261 00:23:27,363 --> 00:23:30,325 Acum, cu greu putem merge să pălmuim o comandă de cumpărare obligatorie 262 00:23:30,325 --> 00:23:33,578 pe cineva nu putem pune un nume pe, putem, acum? huh? 263 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Terenul de sport, pe de alta parte... 264 00:23:37,749 --> 00:23:39,709 Regret, vă acord asta. 265 00:23:39,709 --> 00:23:43,463 Dar titlul prevede fara complicatii legale. 266 00:23:45,632 --> 00:23:48,092 Dar știu cui deține pajiștea. 267 00:23:48,092 --> 00:23:49,260 Tu faci? 268 00:23:50,762 --> 00:23:52,597 Poți dovedi? 269 00:23:52,597 --> 00:23:53,932 Legal? 270 00:24:00,939 --> 00:24:03,107 Vă voi contacta, domnule consilier. 271 00:24:10,865 --> 00:24:13,576 Asta îmi amintește de o mansardă Am stat odată înăuntru. 272 00:24:14,869 --> 00:24:16,245 În New York. 273 00:24:17,330 --> 00:24:19,290 Da? 274 00:24:19,290 --> 00:24:21,918 Ai fost vreodată la New York, Taffin? 275 00:24:21,918 --> 00:24:23,294 Nu am. 276 00:24:23,294 --> 00:24:24,545 Paris? 277 00:24:25,797 --> 00:24:27,131 Uh-uh. 278 00:24:27,131 --> 00:24:28,299 Londra? 279 00:24:28,299 --> 00:24:29,968 Da. 280 00:24:29,968 --> 00:24:31,761 Dar nu trecem prin tot atlasul, nu? 281 00:24:31,761 --> 00:24:34,138 Nu, dar mă întreb doar ce om ca tine 282 00:24:34,138 --> 00:24:36,349 se descurcă într-un loc ca acesta. 283 00:24:37,350 --> 00:24:39,686 Oh bine. 284 00:24:39,686 --> 00:24:41,813 Ce este o fată ca tine faci intr-un loc ca acesta? 285 00:24:41,813 --> 00:24:43,398 Ei bine, e ușor. 286 00:24:43,398 --> 00:24:45,525 L-am întâlnit pe tipul ăsta într-un avion revenind de la Oslo... 287 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Oh, Oslo. 288 00:24:47,235 --> 00:24:48,945 E un alt loc Nu am fost la. 289 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Da? iti spun eu de ce am fost acolo mai târziu. 290 00:24:52,699 --> 00:24:54,283 Era pilot. 291 00:24:54,325 --> 00:24:56,327 Oricum, am decis să avem o vacanță împreună, 292 00:24:56,327 --> 00:24:58,204 conducând prin Irlanda. 293 00:24:58,204 --> 00:25:00,248 Dar lucrurile nu au făcut-o lucrați între noi. 294 00:25:00,248 --> 00:25:02,000 Ne-am certat, 295 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 a sărit în maşină şi am plecat cu majoritatea lucrurilor mele. 296 00:25:05,545 --> 00:25:07,880 Și Les de la snooker Sala a văzut totul, 297 00:25:07,880 --> 00:25:09,382 mi-a oferit un loc de muncă. 298 00:25:09,382 --> 00:25:11,551 Eram stricat, așa că am luat-o. 299 00:25:11,551 --> 00:25:13,594 Ah. 300 00:25:13,594 --> 00:25:17,265 Cimitirele sunt pline de fete care au luat-o pentru că erau stricate. 301 00:25:17,265 --> 00:25:19,934 Cimitire și căsătorii. 302 00:25:19,934 --> 00:25:21,978 Acum, care este povestea ta? 303 00:25:21,978 --> 00:25:24,313 Oh, povestea mea. 304 00:25:25,481 --> 00:25:28,609 Ei bine, acesta este orașul meu natal. 305 00:25:28,609 --> 00:25:31,362 Nu am nevoie de o poveste. M-am născut aici. 306 00:25:32,488 --> 00:25:34,365 Am fost la școală aici. 307 00:25:35,575 --> 00:25:37,076 Îmi place aici. 308 00:25:38,369 --> 00:25:40,788 Există de lucru, băutură bună, 309 00:25:43,041 --> 00:25:46,794 și din când în când, o fată frumoasă vine din Oslo. 310 00:25:48,087 --> 00:25:49,881 Vino aici. Vino aici. 311 00:26:04,896 --> 00:26:06,397 domnule Henderson? 312 00:26:12,612 --> 00:26:13,821 Domnule Henderson! 313 00:26:15,323 --> 00:26:17,867 Lasa-te, oricine ai fi! 314 00:26:17,867 --> 00:26:19,994 Sunt Mark Taffin, Domnule Henderson! 315 00:26:23,331 --> 00:26:26,876 Aceasta este ziua ta norocoasă, Domnule Henderson! 316 00:26:26,876 --> 00:26:28,753 Am venit să ofer pentru a cumpăra Greylings Meadow 317 00:26:28,753 --> 00:26:30,421 in numele consiliului! 318 00:26:30,421 --> 00:26:32,673 Nu are nimic de-a face cu mine! 319 00:26:32,673 --> 00:26:35,760 Oh, haide, acum, dle. Henderson. M-am născut aici. 320 00:26:35,760 --> 00:26:38,429 Toată lumea știe deții acea bucată de pământ. 321 00:26:38,429 --> 00:26:40,264 Toată lumea știe că există Dumnezeu tatăl, 322 00:26:40,264 --> 00:26:43,101 Dumnezeu fiul şi Dumnezeu duhul sfânt, de asemenea, 323 00:26:43,101 --> 00:26:44,936 dar tu dovedeste asta, băiete! 324 00:26:44,936 --> 00:26:47,772 Ascultă, ascultă, asta este doar afaceri, domnule Henderson. 325 00:26:49,315 --> 00:26:50,733 Uite... 326 00:27:11,838 --> 00:27:13,172 Ai întârziat. 327 00:27:14,590 --> 00:27:16,467 Cum ai ajuns aici sus? 328 00:27:16,467 --> 00:27:18,344 Am mers. 329 00:27:18,344 --> 00:27:21,097 „Loony” Henderson nu conduce. 330 00:27:21,097 --> 00:27:22,807 Mi-ai spus nimeni nu a putut afla 331 00:27:22,807 --> 00:27:25,476 despre proprietate din Lunca Greylings. 332 00:27:25,476 --> 00:27:27,436 Ai spus că ai rezolvat-o. 333 00:27:27,436 --> 00:27:29,230 Inca cred ca am. 334 00:27:30,815 --> 00:27:33,651 Păstrează-ți nervii. 335 00:27:33,651 --> 00:27:35,444 Dacă cineva o urmărește până la tine, 336 00:27:35,444 --> 00:27:38,781 consiliul va trebui să cumpere luncă în loc de terenul de sport. 337 00:27:38,781 --> 00:27:42,618 Ei bine, atâta timp cât prețul este corect, care este diferența? 338 00:27:43,828 --> 00:27:45,163 Nu-mi pasă cui vând. 339 00:27:45,163 --> 00:27:47,248 Asta e ideea. 340 00:27:47,248 --> 00:27:51,043 Putem obține de 10 ori prețul pentru ea ca teren pentru constructii. 341 00:27:52,086 --> 00:27:53,880 - 60-407? - Da, da. 342 00:27:56,132 --> 00:27:59,051 Încă câteva săptămâni 343 00:27:59,051 --> 00:28:01,971 și vei primi o ofertă de la Compania Cayman Island 344 00:28:01,971 --> 00:28:03,973 pe care te poți pensiona. 345 00:28:43,221 --> 00:28:45,848 Următorul lucru pe care l-a știut, era pe spate. 346 00:28:45,848 --> 00:28:49,894 Tom, de ce nu ai făcut-o mi-ai prezentat Mark înainte? 347 00:28:49,894 --> 00:28:53,064 domnule Taffin, acest lucru este foarte neașteptat. 348 00:28:53,064 --> 00:28:55,441 Ți-am spus că o să sun înapoi. 349 00:28:55,441 --> 00:28:58,569 Oricum, pentru a termina povestea, tipul asta spune, 350 00:28:58,569 --> 00:29:00,404 „Ce ți-ai dori cu ei trei?" 351 00:29:00,404 --> 00:29:02,782 Și prietenul meu spune: — Întreabă-ți soția. 352 00:29:02,782 --> 00:29:04,617 Hmm? 353 00:29:07,495 --> 00:29:11,332 Valerie, aș putea să te întreb sa ne scuzi un moment? 354 00:29:11,332 --> 00:29:15,378 Dacă o să fii plictisitor si vorbim despre afaceri... 355 00:29:15,378 --> 00:29:17,880 Desigur. Voi fi în bucătărie. 356 00:29:22,426 --> 00:29:24,720 Poate vei rămâne pentru prânz, Mark. 357 00:29:24,720 --> 00:29:27,598 Oh, ești foarte amabil din partea ta, doamna Gibson. 358 00:29:27,598 --> 00:29:29,267 Foarte amabil într-adevăr. 359 00:29:37,108 --> 00:29:38,985 Deci, domnule Taffin... 360 00:29:40,611 --> 00:29:44,198 Ce este atât de urgent trebuie să mă vezi aici? 361 00:29:44,198 --> 00:29:48,786 Numele bărbatului care deține Greylings Meadow este Henderson. 362 00:29:48,786 --> 00:29:51,247 Dar știți asta, domnule Gibson, deja, nu? 363 00:29:51,247 --> 00:29:53,916 nu stiu despre ce vorbesti. 364 00:29:57,962 --> 00:30:00,298 Aşa? ai o fotografie cu mine 365 00:30:00,298 --> 00:30:02,633 vorbind cu un bărbat numit Henderson. 366 00:30:04,510 --> 00:30:06,679 Nu văd ce dovedește asta. 367 00:30:09,515 --> 00:30:12,685 Dovada este pentru judecători și un whisky bun, domnule Gibson. 368 00:30:14,186 --> 00:30:16,314 Există și alte feluri de probe. 369 00:30:16,314 --> 00:30:19,400 S-ar putea să vi se pară mai greu decât crezi tu, prietene. 370 00:30:19,442 --> 00:30:22,278 Ce cred eu, prietene, 371 00:30:22,278 --> 00:30:23,779 este că ar trebui spune-i bătrânului Henderson 372 00:30:23,779 --> 00:30:27,074 orice afacere ai gătit între voi este oprit. 373 00:30:27,074 --> 00:30:29,493 La ce autoritate ești vorbesc cu mine, domnule Taffin? 374 00:30:29,493 --> 00:30:32,538 De ce ar trebui să iau oricare ai observat deloc? 375 00:30:32,538 --> 00:30:33,873 Din cauza fotografia, desigur. 376 00:30:33,873 --> 00:30:36,542 - Nu fi ridicol! - Oh, nu acela. 377 00:30:38,878 --> 00:30:40,212 Aceasta. 378 00:30:42,214 --> 00:30:44,175 Foarte drăguță, nu-i așa? 379 00:30:45,426 --> 00:30:47,511 Oh, da. Atletic, de asemenea. 380 00:30:50,014 --> 00:30:52,058 Aproape niciunul mai în vârstă decât acea tânără fiică a ta 381 00:30:52,058 --> 00:30:56,520 departe la îmbarcarea aceea scumpă școală despre care am tot auzit. 382 00:30:56,520 --> 00:30:58,481 Spune-i lui Valerie Nu pot sta la prânz. 383 00:30:58,481 --> 00:31:00,358 Altă dată, poate. 384 00:31:02,109 --> 00:31:03,444 Cheerio. 385 00:31:08,366 --> 00:31:11,243 Domnule Henderson, fiți rezonabil! Acesta nu este un mod de a face afaceri! 386 00:31:11,243 --> 00:31:14,663 Ieși de pe pământul meu! Și stai departe. 387 00:31:14,663 --> 00:31:16,374 ticălosul murdar. 388 00:31:16,374 --> 00:31:18,084 Vreau doar să vorbesc către dumneavoastră, domnule Henderson! 389 00:31:18,125 --> 00:31:20,544 Ei bine, nu vreau sa vorbesc cu tine! 390 00:31:23,839 --> 00:31:25,674 Bine, bine! Bine, cedez! 391 00:31:25,674 --> 00:31:27,760 Ești un bărbat mai dur decât mine. 392 00:31:54,995 --> 00:31:56,997 În timp ce am atenția ta acum, domnule Henderson... 393 00:31:56,997 --> 00:32:00,793 - De ce, o să-ți explod creierul... - Acum, calm... 394 00:32:00,793 --> 00:32:02,086 ...dacă mai ești acolo cand ies afara! 395 00:32:02,086 --> 00:32:03,379 Calmează-te, acum, domnule Henderson. 396 00:32:03,379 --> 00:32:05,506 Nu e nevoie să te entuziasmezi. 397 00:32:05,506 --> 00:32:08,175 Este foarte rău pentru un bărbat de vârsta ta. 398 00:32:08,175 --> 00:32:10,511 Acum că afacerea ta cu Gibson oprit, 399 00:32:10,511 --> 00:32:11,804 din bunătate din inima ta, 400 00:32:11,804 --> 00:32:13,764 vreau ca tu contactați consiliul 401 00:32:13,764 --> 00:32:16,392 și spune-le că deții Greylings Meadow, 402 00:32:16,392 --> 00:32:18,811 și că le vei vinde la cel mai bun preț pe care și-l pot permite. 403 00:32:18,811 --> 00:32:19,979 Ai asta, acum? 404 00:32:19,979 --> 00:32:22,273 Din bunătatea inimii mele? 405 00:32:22,273 --> 00:32:25,651 Mă amenințați, ticălosule? 406 00:32:25,651 --> 00:32:27,820 Bineînțeles că amenințăm tu, bătrân prost. 407 00:32:27,820 --> 00:32:31,115 Tocmai s-a scufundat? Dragă Doamne, trebuie să alunec. 408 00:32:31,490 --> 00:32:32,741 Corect! 409 00:33:32,801 --> 00:33:35,179 Ar trebui să fii mai atent despre ceea ce mănânci. 410 00:33:35,179 --> 00:33:37,556 Asta și câteva si alte lucruri. 411 00:33:39,225 --> 00:33:41,685 Ești mort, Taffin. 412 00:33:41,685 --> 00:33:44,396 Te-am avertizat, nu? Ești mort! 413 00:33:46,649 --> 00:33:48,817 Nu azi, nu cred. 414 00:33:50,110 --> 00:33:52,530 Mâine până la ora 12:00, 415 00:33:52,530 --> 00:33:55,032 Vreau să aud că ai făcut-o am fost la birourile consiliului, 416 00:33:55,032 --> 00:33:56,742 sau mă întorc, 417 00:33:56,742 --> 00:33:58,244 și nu voi fi vânzarea abonamentelor 418 00:33:58,244 --> 00:34:00,454 pentru Reader's Digest, fie. 419 00:34:07,753 --> 00:34:09,838 E pe casă, Mo. 420 00:34:09,838 --> 00:34:12,383 Și băuturi pentru fratele tău în seara asta, și din două în două nopți, 421 00:34:12,383 --> 00:34:15,010 prin amabilitatea acestora oameni buni aici. 422 00:34:15,010 --> 00:34:16,637 Este oficial. 423 00:34:16,637 --> 00:34:19,723 Henderson vinde Greylings Lunca la consiliu. 424 00:34:19,723 --> 00:34:21,225 Terenul de sport este sigur. 425 00:34:23,018 --> 00:34:24,228 Noroc. 426 00:34:45,082 --> 00:34:47,334 Dragul meu Tom, simpatizez. 427 00:34:47,334 --> 00:34:48,877 Ai pierdut un mic profit frumos, 428 00:34:48,877 --> 00:34:52,715 dar chiar nu mi-am putut permite o dispută publică în această etapă. 429 00:34:52,715 --> 00:34:54,800 Acestea au fost doar alegerile. 430 00:34:54,800 --> 00:34:58,429 Trenul de sos nici măcar nu are a părăsit stația încă. 431 00:34:58,429 --> 00:35:01,223 Vino și aruncă o privire la modelul revizuit. 432 00:35:07,354 --> 00:35:08,981 - Bună, Tom. - Buna ziua. 433 00:35:10,774 --> 00:35:13,068 - Impresionant, nu? - Hmm, aș spune. 434 00:35:15,195 --> 00:35:16,864 Ai totul aveți nevoie, domnilor? 435 00:35:16,864 --> 00:35:18,866 Da, mulțumesc, dragă. 436 00:35:22,411 --> 00:35:24,246 Acum, a trebuit să plecăm singur terenul de sport, 437 00:35:24,246 --> 00:35:27,750 asa ca am pus drumul de acces prin luncă în schimb. 438 00:35:27,750 --> 00:35:29,960 Va trebui să ne răspândim această parte a plantei 439 00:35:29,960 --> 00:35:33,255 putin mai spre vest, si nu e nicio problema. 440 00:35:33,255 --> 00:35:36,216 A furnizat un alt inteligent Aleck nu-i place șansele lui 441 00:35:36,216 --> 00:35:38,302 ca tribun al poporului. 442 00:35:38,302 --> 00:35:41,639 Motivul pentru care am invitat Sunteți cu toții aici astăzi, domnilor, 443 00:35:41,639 --> 00:35:44,308 este să mă întâlnesc cu asociatul meu în această întreprindere. 444 00:35:44,308 --> 00:35:47,311 Asociatul meu și, de acum înainte, al tău. 445 00:36:17,508 --> 00:36:19,593 Charles, bine ai venit. 446 00:36:19,593 --> 00:36:21,929 Oh, ce faci? Intră. 447 00:36:23,263 --> 00:36:25,849 Charles, intră și să întâlnești pe toată lumea. 448 00:36:25,849 --> 00:36:28,185 Nu te-ai întâlnit soția mea Jacqueline, Charles. 449 00:36:28,185 --> 00:36:30,646 - Ce mai faceţi? - Consilierul Hart. 450 00:36:32,856 --> 00:36:34,983 - Îl cunoști pe consilierul Gibson, desigur. - Da, desigur. 451 00:36:34,983 --> 00:36:37,861 - Și de la comitetul de planificare, consilier Wright. - Charles Sprawley. 452 00:36:43,575 --> 00:36:46,578 Cu greu a meritat conducând până pentru. 453 00:36:46,578 --> 00:36:49,289 Merită întotdeauna să conduci. 454 00:36:49,289 --> 00:36:51,417 Când oameni mici sunt pe luare, 455 00:36:51,417 --> 00:36:53,502 au nevoie să se simtă respectați. 456 00:37:03,512 --> 00:37:05,931 Ne gândim la ce suntem ai de-a face cu banii? 457 00:37:05,931 --> 00:37:07,474 Mmm. 458 00:37:07,474 --> 00:37:09,226 Niciodată să nu mai faci asta. 459 00:37:09,226 --> 00:37:11,270 - Fii drăguță, nu-i așa? - Fericire. 460 00:37:34,418 --> 00:37:36,545 In lipsa de orice alte întrebări, 461 00:37:36,545 --> 00:37:38,422 acum propun că luăm un vot. 462 00:37:38,422 --> 00:37:39,757 Scuzați-mă! 463 00:37:41,008 --> 00:37:45,429 Scuză-mă, există nu a fost o dezbatere publică 464 00:37:45,429 --> 00:37:47,431 pe aceasta propunere fabrica chimică. 465 00:37:47,431 --> 00:37:49,266 Vrei să taci, te rog, Domnule O'Rourke? 466 00:37:49,266 --> 00:37:52,060 Sunt plătitor de rate și a cetatean. Am dreptul să fiu auzit. 467 00:37:52,060 --> 00:37:55,814 Nimeni nu are dreptul să creeze un tulburare la o ședință de consiliu. 468 00:37:55,814 --> 00:37:58,817 Pune o întrebare nu creează o perturbare. 469 00:37:58,817 --> 00:38:00,986 Întrebările tale au primit răspuns. 470 00:38:00,986 --> 00:38:03,655 intrebarea mea, ca toate întrebările mele, 471 00:38:03,655 --> 00:38:06,575 a fost în mod deliberat eludat de comisia ta! 472 00:38:06,575 --> 00:38:09,661 Nu-mi lași nicio alternativă. Scoate-l, te rog. 473 00:38:09,661 --> 00:38:11,246 Poți să mă taci acum, 474 00:38:11,246 --> 00:38:13,832 dar nu vei tace vocea opiniei publice! 475 00:38:13,832 --> 00:38:16,877 Oamenii acestui oraș nu va tace 476 00:38:16,877 --> 00:38:19,338 în timp ce o grămadă de bărbați fără curaj, lacomi, 477 00:38:19,338 --> 00:38:21,381 care ar trebui să caute după interesele lor, 478 00:38:21,381 --> 00:38:23,801 distruge mediul înconjurător pentru profit! 479 00:38:37,564 --> 00:38:38,690 Scuzați-mă. 480 00:38:38,690 --> 00:38:41,235 Uh, doar o conversație, domnule O'Rourke. 481 00:38:41,235 --> 00:38:44,112 Uite, dă-te din calea mea. 482 00:38:44,112 --> 00:38:47,491 Nu până nu am spus ce sunt aici să spun. 483 00:38:49,243 --> 00:38:51,995 Și ar fi bine să asculți și tu. 484 00:38:51,995 --> 00:38:53,288 Sau o să te fac la rahat. 485 00:38:54,414 --> 00:38:56,500 Bun și greu. 486 00:38:56,500 --> 00:38:58,710 Ah, știu de ce ești aici. 487 00:38:58,710 --> 00:39:02,798 Da, ei bine, dacă o faci, știi că sunt aici pentru muncă, domnule O'Rourke. 488 00:39:02,798 --> 00:39:06,218 Doar munca. Eu și prietenii mei. 489 00:39:06,218 --> 00:39:08,178 Și nu ne place pe nimeni interferând cu munca noastră. 490 00:39:08,178 --> 00:39:09,888 Înţelegi? 491 00:39:09,888 --> 00:39:11,640 Omule de sindicat, tu nu? 492 00:39:12,891 --> 00:39:17,813 Oh, nu avem nevoie sindicate, domnule O'Rourke. 493 00:39:17,813 --> 00:39:20,649 Avem grijă de propriile noastre probleme. 494 00:39:20,649 --> 00:39:22,317 Mă auzi? 495 00:39:23,861 --> 00:39:26,029 Am spus, mă auzi! 496 00:39:27,197 --> 00:39:28,824 Da, te aud. 497 00:39:33,036 --> 00:39:34,121 Bun. 498 00:39:45,215 --> 00:39:46,341 Bun. 499 00:40:27,299 --> 00:40:28,759 domnule O'Rourke. 500 00:40:33,430 --> 00:40:35,599 Ei bine, 501 00:40:35,599 --> 00:40:37,768 mai mult sau mai putin ce ma asteptam. 502 00:40:40,979 --> 00:40:43,482 Morala și dilema politică. 503 00:40:46,985 --> 00:40:49,947 Inca incantat de acelasi batran 504 00:40:49,947 --> 00:40:52,324 îndrăzneală intelectuală, văd. 505 00:40:52,324 --> 00:40:54,159 Și ai face-o încă mai devreme îndoi genunchiul 506 00:40:54,159 --> 00:40:56,995 decât să întindă mintea. 507 00:40:56,995 --> 00:41:00,666 Ei bine, cu siguranță este biblioteca un om care încă caută adevărul. 508 00:41:00,666 --> 00:41:02,918 Nu este asta o căutare pe tot parcursul vieții? 509 00:41:02,960 --> 00:41:06,880 Nu, nu dacă ai binele norocul de a descoperi o credință simplă. 510 00:41:09,341 --> 00:41:11,510 Încă mai caut. 511 00:41:11,510 --> 00:41:13,845 Grace este acolo, Mark. 512 00:41:13,845 --> 00:41:15,597 Ca o ploaie blândă. 513 00:41:15,597 --> 00:41:18,517 Acele idei rigide pe care ne-ai învățat... 514 00:41:18,517 --> 00:41:21,311 „Rigid”? Acum, există o cuvânt pe care am putea dezbate. 515 00:41:21,311 --> 00:41:23,730 Hmm. Dar am spune noi ceva nou? 516 00:41:25,148 --> 00:41:26,650 Probabil că nu. 517 00:41:33,156 --> 00:41:34,616 Știi, în timp ce restul 518 00:41:34,616 --> 00:41:38,829 scriau tot ce le-am spus, 519 00:41:38,829 --> 00:41:41,206 doar ai continuat punând întrebări. 520 00:41:42,666 --> 00:41:44,710 Ți-ai displăcut atât de mult de noi? 521 00:41:44,710 --> 00:41:46,044 mi-ai placut. 522 00:41:47,045 --> 00:41:48,422 am ascultat. 523 00:41:49,172 --> 00:41:50,382 Am încercat. 524 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 Toți erau bărbați bine intenționați. 525 00:41:54,261 --> 00:41:56,888 Ei bine, toți, cu excepția părintelui James. 526 00:41:58,682 --> 00:42:00,559 Sărmanul părinte James. 527 00:42:00,559 --> 00:42:03,812 L-au trimis la unele foarte misiune la distanță, știi. 528 00:42:03,812 --> 00:42:05,063 Se spune că face minuni 529 00:42:05,063 --> 00:42:08,025 aducând cuvântul Domnului pentru oamenii din, uh, 530 00:42:08,567 --> 00:42:09,735 Gambia. 531 00:42:11,862 --> 00:42:13,363 Și tu, Mark, 532 00:42:14,364 --> 00:42:16,408 chiar și când ai plecat, a fost de comun acord 533 00:42:16,408 --> 00:42:18,910 că ai face ceva util cu viața ta. 534 00:42:18,910 --> 00:42:22,497 Da, ei bine, oamenii din Gambia va supraviețui fără serviciile mele. 535 00:42:22,497 --> 00:42:23,832 Îmi pare rău. 536 00:42:23,832 --> 00:42:25,959 Nu vor ști niciodată ce le-a ratat. 537 00:42:25,959 --> 00:42:29,129 - Tu ce mai faci? - Fac ce pot, să știi! 538 00:42:29,129 --> 00:42:31,506 Știi mai bine decât ceea ce faci. 539 00:42:31,506 --> 00:42:32,549 Hmm. 540 00:42:34,593 --> 00:42:37,012 Am auzit că te-au pensionat anul trecut. 541 00:42:38,847 --> 00:42:41,266 I-ai pus în pericol a unor idei reale? 542 00:42:41,266 --> 00:42:43,727 iau seminarii încă de două ori pe săptămână. 543 00:42:46,480 --> 00:42:50,108 Seminarii seminale pentru seminariști. 544 00:42:50,108 --> 00:42:53,111 Colegiul, în zilele noastre, încurajează mai multă instruire 545 00:42:53,111 --> 00:42:55,947 de la oameni din afară preoţia. 546 00:42:55,947 --> 00:42:57,616 S-ar putea chiar să ocolească a avea pe cineva ca mine 547 00:42:57,616 --> 00:43:00,994 da un curs sau două pe lumea reală. 548 00:43:00,994 --> 00:43:03,622 Mă întreb, ești tu calificat pentru asta? 549 00:43:05,082 --> 00:43:06,917 Mark, am nevoie de ajutorul tău. 550 00:43:06,917 --> 00:43:09,753 Încerc să mă organizez un comitet 551 00:43:09,753 --> 00:43:12,464 să lupte cu clădirea a acelei monstruozităţi industriale 552 00:43:12,464 --> 00:43:13,799 lângă terenul de sport. 553 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Orașul are nevoie de locuri de muncă. 554 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Dar nu de la o fabrică chimică 555 00:43:16,927 --> 00:43:19,179 asta e probabil otrăvește mulți dintre noi. 556 00:43:19,179 --> 00:43:21,098 Fabrica de produse chimice, asta este? 557 00:43:21,098 --> 00:43:23,308 Comitetul încearcă să ridice fonduri pentru a se opune clădirii... 558 00:43:23,308 --> 00:43:25,644 Și vrei o contribuție de la mine, asta e? 559 00:43:25,644 --> 00:43:27,479 Nu se va rezolva prin dezbatere civilizată. 560 00:43:27,479 --> 00:43:29,815 - Ei bine, ce este? - Sunt mult prea mulți bani în joc. 561 00:43:29,815 --> 00:43:31,733 Deja a devenit dur, 562 00:43:31,733 --> 00:43:33,193 și va deveni mai dur. 563 00:43:33,193 --> 00:43:38,115 Acum, orice aș putea crede despre viața ta acum, Mark, 564 00:43:38,115 --> 00:43:39,533 tu ai... 565 00:43:39,533 --> 00:43:41,409 Ei bine, abilitățile de care avem nevoie. 566 00:43:41,409 --> 00:43:44,287 Uite, mi-am făcut partea mea. 567 00:43:44,287 --> 00:43:45,914 Dacă acești oameni deține acea bucată de proprietate 568 00:43:45,914 --> 00:43:47,916 și totul este îngrijit și legal, atunci e treaba lor. 569 00:43:47,916 --> 00:43:49,793 Au permis de planificare, drepturi de mediu... 570 00:43:49,793 --> 00:43:53,463 Aceștia sunt vicioși, lacomi, bărbați corupți cu care avem de-a face! 571 00:43:53,463 --> 00:43:56,299 - Roagă-te pentru ei. - Avem nevoie de toți cei care putem fi de partea noastră. 572 00:43:56,299 --> 00:43:58,718 Nu pot schimba lumea in care traim! 573 00:43:58,718 --> 00:44:00,095 Ei bine, ce rost are în viață 574 00:44:00,095 --> 00:44:02,347 dacă nu încercăm să facem doar asta? 575 00:44:06,935 --> 00:44:11,356 M-am gândit că singurul lucru pe care îl ai și nu am fost de acord despre cum să o fac. 576 00:44:23,118 --> 00:44:24,494 Scuzați-mă. 577 00:44:32,127 --> 00:44:34,462 Acum, am văzut efectul 578 00:44:34,462 --> 00:44:36,965 de acest tip de uzină chimică înainte. 579 00:44:36,965 --> 00:44:39,551 Am văzut efectul are asupra mediului. 580 00:44:39,551 --> 00:44:42,846 Copacii sunt desfoliați, iarba nu crește, 581 00:44:42,846 --> 00:44:45,473 arbuștii se îngălbenesc și mor. 582 00:44:45,473 --> 00:44:48,518 Acum, dacă asta este felul de efect 583 00:44:48,518 --> 00:44:50,812 acesti fum au pe plante, 584 00:44:50,812 --> 00:44:53,565 ce zici de efect asupra copiilor tăi? 585 00:44:53,565 --> 00:44:56,526 Dar efectul asupra ta? 586 00:44:56,526 --> 00:44:59,654 Acum, vi se va da fișe informative tipărite 587 00:44:59,654 --> 00:45:02,741 pe care vreau să-l înmânați când ajungem în piață. 588 00:45:02,741 --> 00:45:06,244 Vreau să le spui oamenilor ce se întâmplă. 589 00:45:06,244 --> 00:45:09,414 Vreau să le explici ororile 590 00:45:09,414 --> 00:45:12,751 că acest tip de uzină chimică poate aduce comunității noastre. 591 00:45:35,523 --> 00:45:37,692 - Îndepărtează-te din drum! - Scuzați-mă! 592 00:45:43,698 --> 00:45:45,700 Hei! Nu poți parca vehiculul acela de acolo! 593 00:45:45,700 --> 00:45:47,869 Haide, ia mașina! 594 00:45:55,710 --> 00:45:58,213 Uite, va trebui stați o clipă, toată lumea. 595 00:45:58,213 --> 00:45:59,714 Se pare că există o mica problema, 596 00:45:59,714 --> 00:46:02,384 și colonelul și Tony s-au dus să o rezolve. 597 00:46:02,384 --> 00:46:05,679 Scuzați-mă. Te superi să-ți scoți mașina? 598 00:46:05,679 --> 00:46:08,640 Hei, doar un minut. 599 00:46:08,640 --> 00:46:10,850 - Ce? - Blocați drumul. 600 00:46:10,850 --> 00:46:13,103 Da da. Într-un minut. 601 00:46:14,729 --> 00:46:16,690 Acum, dacă nu te superi. 602 00:46:17,691 --> 00:46:20,026 imi pare rau, Sunt întrerupt. 603 00:46:21,569 --> 00:46:23,905 Am spus că voi termina într-un minut! 604 00:46:26,700 --> 00:46:28,743 Acum, uite aici. 605 00:46:28,743 --> 00:46:33,415 Acești oameni sunt adunați în mod legal la continuă într-un marș pașnic de protest. 606 00:46:33,415 --> 00:46:36,251 Acum ascultă-mă, bătrân prost. 607 00:46:36,251 --> 00:46:37,961 Dacă mă întrerupi inca o data despre... 608 00:46:41,589 --> 00:46:42,757 Ce... 609 00:46:58,940 --> 00:47:01,401 Deci, tu ești glumetul. 610 00:47:01,443 --> 00:47:03,987 Cred că ai nevoie o schimbare de peisaj. 611 00:47:04,738 --> 00:47:06,281 Dumnezeu știe că facem. 612 00:47:06,281 --> 00:47:09,367 - Nu până nu termin aici. - Oh, ai terminat aici. 613 00:47:11,077 --> 00:47:13,455 Ești prea gros să-l cunoască. 614 00:47:15,749 --> 00:47:17,876 Aș schimba asta dacă aș fi în locul tău. 615 00:47:21,629 --> 00:47:22,922 Hei! 616 00:47:22,922 --> 00:47:24,507 Hei, gardian, hei, Hei, ascultă, ascultă. 617 00:47:24,507 --> 00:47:27,260 Nu, nu, ascultă. Ia-o uşor. Nu este nicio problemă. 618 00:47:27,260 --> 00:47:29,763 - Aceasta este mașina dumneavoastră, domnule? - Nu l-am lasat... 619 00:47:29,763 --> 00:47:31,598 Pot să văd permisul, vă rog? 620 00:47:35,852 --> 00:47:37,312 E pe spate dacă vrei să-l vezi. 621 00:47:37,312 --> 00:47:38,813 În regulă. 622 00:47:41,983 --> 00:47:43,360 domnule Taffin. 623 00:47:45,320 --> 00:47:47,655 Mulțumesc pentru rezolvare acel loc de deranj azi. 624 00:47:47,655 --> 00:47:49,532 Nu am fost de acord să ajut. tocmai treceam. 625 00:47:49,532 --> 00:47:51,159 Ce? 626 00:47:51,159 --> 00:47:53,912 Am spus, nu am fost de acord ajutor! tocmai treceam! 627 00:48:15,975 --> 00:48:18,019 Să ne oprim pentru chinezi în drum spre casă? 628 00:48:18,019 --> 00:48:19,646 Sigur. 629 00:48:19,646 --> 00:48:21,523 Știi, ești un împingere, Taffin. 630 00:48:21,523 --> 00:48:23,608 eu? O împingere? 631 00:48:23,608 --> 00:48:25,735 Pentru o fată care știe unde să împinge. 632 00:48:25,735 --> 00:48:28,488 Ești foarte îndrăzneț. Foarte îndrăzneț. 633 00:48:43,711 --> 00:48:45,213 Ne vedem acolo. 634 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 Coboara, Rosie. 635 00:49:12,740 --> 00:49:14,075 Ia-l! 636 00:49:19,873 --> 00:49:21,916 Ia-l! Ia-l! 637 00:49:26,504 --> 00:49:28,381 Ia-l! 638 00:49:28,381 --> 00:49:29,883 Ia-o. Ea se duce! 639 00:49:34,888 --> 00:49:36,556 Fă-o! Fă-o! 640 00:49:42,270 --> 00:49:44,063 Ridică-l! Ridică-l! 641 00:49:46,774 --> 00:49:48,610 Este suficient! 642 00:50:24,312 --> 00:50:26,814 Înainte, înainte, înainte! 643 00:50:26,814 --> 00:50:28,399 Mai mult, mai mult! Ține! 644 00:51:01,224 --> 00:51:03,434 Știi, ești menită a lua lucrurile mai ușor. 645 00:51:03,434 --> 00:51:06,229 Exact așa este îl plănuiam. 646 00:51:07,939 --> 00:51:10,066 Știi, nu înțeleg. 647 00:51:10,066 --> 00:51:12,610 Un bărbat ca tine făcând ceea ce faci. 648 00:51:12,610 --> 00:51:15,196 - Nu judeca, ca să nu fii judecat. - Nu sunt. 649 00:51:15,196 --> 00:51:18,116 Atunci ce face adică „un bărbat ca mine”? 650 00:51:18,950 --> 00:51:20,660 Educat și evaziv. 651 00:51:20,660 --> 00:51:23,413 Educația este un proces, nu un rezultat. 652 00:51:23,413 --> 00:51:25,039 Vezi ce vreau să spun? 653 00:51:27,458 --> 00:51:30,295 Ce te-au învățat in acel seminar? 654 00:51:30,295 --> 00:51:32,630 Că preoții nu schimba lucrurile. 655 00:51:33,881 --> 00:51:36,634 Doar oamenii o fac. 656 00:51:36,634 --> 00:51:39,762 Orice demoni ai găsit mai sunt dupa tine. 657 00:51:39,762 --> 00:51:42,432 Te ascunzi aici. Asta e tot. 658 00:51:42,432 --> 00:51:45,476 Ai putea fi... Ar trebui să fii afară undeva făcând ceva pentru tine. 659 00:51:45,476 --> 00:51:48,062 Nu-mi da lecții, Charlotte. 660 00:51:48,062 --> 00:51:50,481 Nu suntem atât de departe pe drum încă. 661 00:51:50,481 --> 00:51:52,317 Nu, nu suntem, nu? 662 00:52:56,214 --> 00:52:58,299 Multumesc. 663 00:52:58,299 --> 00:52:59,592 Am crezut că adormi. 664 00:52:59,592 --> 00:53:00,677 Nu. 665 00:53:02,303 --> 00:53:04,138 Cum te simți? 666 00:53:04,972 --> 00:53:06,557 Într-o zi bună, 667 00:53:07,392 --> 00:53:09,268 al naibii de groaznic. 668 00:53:10,687 --> 00:53:11,896 Uite, trebuie mergi la doctor. 669 00:53:11,896 --> 00:53:13,898 - Ne vedem mai târziu, bine? - Bine. 670 00:53:13,898 --> 00:53:16,150 - Mulţumesc pentru bere. - Bine. 671 00:53:18,152 --> 00:53:19,320 Marca, 672 00:53:21,406 --> 00:53:22,699 nu te gandesti de a se implica 673 00:53:22,699 --> 00:53:24,283 din nou în toate astea, nu? 674 00:53:24,283 --> 00:53:27,120 Sunt prea mari. Sunt prea mulți. 675 00:53:29,247 --> 00:53:31,124 Bună, Mo. 676 00:53:31,124 --> 00:53:33,334 Cum e pacientul? 677 00:53:33,334 --> 00:53:35,837 eu incerc pentru a-l convinge să-i dea drumul. 678 00:53:35,837 --> 00:53:37,422 Lasă ce să plece? 679 00:53:37,422 --> 00:53:40,508 Totul. Uzina chimică. 680 00:53:40,508 --> 00:53:42,343 Se va întâmpla din nou, 681 00:53:42,343 --> 00:53:45,012 și pot trimite tot mai mulți bandiți aici jos. 682 00:53:45,012 --> 00:53:46,889 stiu ca ai dreptate, dar nu va asculta. 683 00:53:46,889 --> 00:53:48,933 - E ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă. - Ce naiba știi? 684 00:53:48,933 --> 00:53:51,894 Ce este asta, unii prerogativă macho nasolă? 685 00:53:51,894 --> 00:53:54,564 Un subiect pe care femeile nu pot discuta? 686 00:53:54,564 --> 00:53:56,733 Ce se întâmplă în acest oraș nu este treaba ta. 687 00:53:56,733 --> 00:53:58,443 Atâta timp cât sunt locuind aici, este! 688 00:53:58,443 --> 00:54:01,821 Atunci poate că nu ar trebui locuiește aici! 689 00:54:03,406 --> 00:54:05,450 Ei bine, asta se rezolvă ușor. 690 00:54:15,001 --> 00:54:16,377 Am fost hetero cu tine, Taffin. 691 00:54:16,377 --> 00:54:19,046 Mi-aș dori doar să ai curaj să fii direct cu mine. 692 00:54:19,046 --> 00:54:21,716 Nu cred că sunt genul de companie de care vei mai avea nevoie. 693 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 - Charlotte, nu a vrut să spună. - E în regulă, Mo. 694 00:54:23,342 --> 00:54:24,719 Am avut o viață înainte să-l cunosc pe acest tip. 695 00:54:24,719 --> 00:54:27,889 Voi avea o viață fără el. 696 00:54:27,889 --> 00:54:30,767 voi ridica restul lucrurilor mele mai târziu. 697 00:54:34,937 --> 00:54:36,814 E timpul să-ți dai seama. 698 00:54:43,237 --> 00:54:45,907 Ar fi trebuit să-i spui ți-a părut rău. 699 00:55:49,887 --> 00:55:51,138 Uh-oh. 700 00:55:51,138 --> 00:55:53,641 După-amiaza, băieți. huh? Cum stă treaba? 701 00:55:55,184 --> 00:55:57,061 Bună ziua pentru tine, scutiere. 702 00:56:05,653 --> 00:56:08,239 Ah, prea bine pentru noi, nu, Michael? huh? 703 00:56:08,906 --> 00:56:10,408 Da. 704 00:56:10,408 --> 00:56:12,785 Voi avea trei halbe acolo, te rog, proprietar. 705 00:56:12,785 --> 00:56:15,121 Trei halbe acolo, te rog, Maeve. 706 00:56:15,121 --> 00:56:16,998 Cu ce ​​iti datorez? 707 00:56:16,998 --> 00:56:18,457 3,96 GBP. 708 00:56:18,457 --> 00:56:20,293 Asta e cam mult. 709 00:56:20,293 --> 00:56:22,461 O să-ți spun ce, bunicule, Îți fac o ofertă. 710 00:56:22,461 --> 00:56:26,632 Va fi 3,96 GBP, vă rog, domnilor. 711 00:56:27,341 --> 00:56:28,676 „Domnilor”? 712 00:56:28,676 --> 00:56:31,554 Ia asta acum, vrei? „Domnilor.” 713 00:56:31,554 --> 00:56:33,890 Ei bine, plătește omul, Seamus. 714 00:56:33,890 --> 00:56:36,851 N-ar face să te superi managementul, acum, ar fi? 715 00:56:36,851 --> 00:56:38,686 Da, ai dreptate. 716 00:56:40,730 --> 00:56:43,858 Cred că nu ca noi pe aici, 717 00:56:43,858 --> 00:56:47,528 având în vedere ce au făcut la micul nostru panou publicitar. 718 00:56:50,865 --> 00:56:53,701 Deci ai auzit despre asta, atunci, tu? 719 00:56:53,701 --> 00:56:55,536 Oh, nu, nu, nu. 720 00:56:55,536 --> 00:56:57,788 Oh, doar m-am gândit păreai interesat. 721 00:56:57,788 --> 00:56:59,332 Nu, deloc. 722 00:56:59,332 --> 00:57:00,541 Uh-huh? 723 00:57:01,542 --> 00:57:03,377 Ei bine, eu zic că ai fost. 724 00:57:05,129 --> 00:57:07,548 Uite, sunt prea bătrân să-mi fie frică de tine. 725 00:57:07,548 --> 00:57:08,966 Îți pierzi doar timpul. 726 00:57:10,593 --> 00:57:13,095 Mare erou, nu? 727 00:57:13,095 --> 00:57:14,722 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, bătrâne... 728 00:57:14,722 --> 00:57:17,934 O clipă, vă rog, domnilor. 729 00:57:17,934 --> 00:57:21,145 Pot avea poliția pe aici în două minute. 730 00:57:21,771 --> 00:57:23,356 Și o voi face. 731 00:57:23,356 --> 00:57:25,399 În regulă. Nicio problemă. 732 00:57:26,275 --> 00:57:27,902 Deloc, nu? 733 00:57:29,236 --> 00:57:31,864 Ei bine, băieți, 734 00:57:31,864 --> 00:57:34,867 nu vreau niciuna neînțelegeri, acum, nu? 735 00:57:34,867 --> 00:57:37,912 Să ne păstrăm pentru noi înșine, nu? 736 00:57:39,914 --> 00:57:41,248 te salut. 737 00:57:45,920 --> 00:57:48,297 Oh, fetelor, haide. Care este graba, nu? 738 00:57:48,297 --> 00:57:51,133 Oh, la naiba, din nou aftershave greșit. 739 00:57:53,094 --> 00:57:57,431 Bine. Am crezut că asta se întâmplă a deveni urât pentru un minut. 740 00:57:57,431 --> 00:57:59,767 Liam tocmai ne-a scos din asta. 741 00:57:59,767 --> 00:58:00,768 Doar nu a făcut-o? 742 00:58:05,773 --> 00:58:09,193 Ei bine, pare a sta în picioare numai, băieți. 743 00:58:09,193 --> 00:58:11,529 Nu mă lăsa grăbiți-vă, domnilor. 744 00:58:11,529 --> 00:58:12,530 Putem aștepta. 745 00:58:14,782 --> 00:58:16,450 Scuză-mă, te rog. 746 00:58:16,450 --> 00:58:18,327 - Maniere frumoase, nu-i așa? - Minunat. 747 00:58:18,327 --> 00:58:19,829 Acum, uite. Ne-am săturat din aceasta. 748 00:58:19,829 --> 00:58:21,914 Ascultă, am întrebat deja tu frumos. 749 00:58:23,416 --> 00:58:24,417 Cine a făcut-o aseară? 750 00:58:25,418 --> 00:58:27,461 Încă nu m-am făcut pipi. 751 00:58:27,461 --> 00:58:29,922 Nu pot face asta cu astea trei bugari în felul meu. 752 00:58:29,922 --> 00:58:31,674 Nu vă faceți griji. 753 00:58:32,299 --> 00:58:33,300 Nu te vor deranja. 754 00:58:36,762 --> 00:58:38,764 E mai bine. 755 00:58:38,764 --> 00:58:40,766 Așteptaţi un minut. Nu poți face asta. 756 00:58:40,766 --> 00:58:41,767 Ce nu poti face? 757 00:58:41,767 --> 00:58:42,852 Lasă, Mo. 758 00:58:42,852 --> 00:58:43,978 M-ai auzit. 759 00:58:43,978 --> 00:58:45,146 Sunteți doar o grămadă de bandiți, 760 00:58:45,146 --> 00:58:47,648 și nu ne place genul tău pe aici. 761 00:58:47,648 --> 00:58:49,650 Ești nenorocitul acela al lui Taffin frate. 762 00:58:49,650 --> 00:58:50,818 Deci dacă sunt. 763 00:58:50,818 --> 00:58:51,819 Nu este, nu-i așa? 764 00:59:08,502 --> 00:59:11,505 Bine, da, avem nevoie de angajare. Bineînțeles că avem nevoie de angajare. 765 00:59:11,505 --> 00:59:13,257 Dar oamenii nu realizează ce se întâmplă! 766 00:59:13,257 --> 00:59:16,594 Monstruozitatea aceea va sta acolo sus. 767 00:59:16,594 --> 00:59:20,139 Oamenii acestui oraș încă nu o fac știu cum au fost păcăliți. 768 00:59:20,139 --> 00:59:22,641 Și cei dintre noi care am încercat să spună că au fost tăcuți. 769 00:59:22,641 --> 00:59:24,185 Uite ce au făcut pentru tine, Taffin. 770 00:59:24,185 --> 00:59:26,854 Știi ce se va întâmpla când oamenii se trezesc în sfârșit? 771 00:59:26,854 --> 00:59:29,148 Ei vor găsi că au un puț, 772 00:59:29,148 --> 00:59:32,318 fabrică otrăvitoare la marginea orașului, 773 00:59:32,318 --> 00:59:35,404 întorcându-le aerul în gaz irespirabil, 774 00:59:35,404 --> 00:59:37,323 înghesuindu-le străzile cu juggernauts, 775 00:59:37,323 --> 00:59:40,034 că, la atingerea unui chibrit, va urca ca un infern. 776 00:59:40,034 --> 00:59:41,619 Dar până atunci, va fi prea târziu. 777 00:59:41,660 --> 00:59:44,246 Ce te pune pe ganduri nu e prea tarziu acum? 778 00:59:44,246 --> 00:59:45,831 Ei bine, chestia nu este încă construită. 779 00:59:45,831 --> 00:59:47,833 Dar totul este aprobat, legal. 780 00:59:47,833 --> 00:59:51,045 Ei bine, asta a fost legal farsă, și tu o știi. 781 00:59:51,045 --> 00:59:54,298 Mulți martiri au murit din cauza unei farse juridice. 782 00:59:54,298 --> 00:59:56,717 Vrem să te oprești clădirea. 783 00:59:57,718 --> 00:59:59,261 Scapa de ei. 784 00:59:59,261 --> 01:00:00,888 Nu știi ce îmi ceri să fac. 785 01:00:00,888 --> 01:00:04,225 Nu ne interesează cum se face. Fără întrebări. 786 01:00:05,101 --> 01:00:07,019 Suntem pregătiți să plătim. 787 01:00:07,937 --> 01:00:10,397 Asta este ma intrebi si pe mine? 788 01:00:16,403 --> 01:00:18,405 Fără întrebări. 789 01:00:18,405 --> 01:00:20,074 Spune, la naiba! 790 01:00:21,784 --> 01:00:22,868 Da. 791 01:00:24,078 --> 01:00:25,996 Este singura cale, Mark. 792 01:00:30,292 --> 01:00:33,087 Deci, după toți acești ani, 793 01:00:33,087 --> 01:00:36,507 sfârşitul justifică în sfârşit mijloacele. Asta e? 794 01:00:36,507 --> 01:00:38,134 Îți cerem ajutor, Mark. 795 01:00:38,134 --> 01:00:40,970 Ajutorul meu are consecințe. 796 01:00:40,970 --> 01:00:42,263 Vei trăi cu ăia? 797 01:00:42,263 --> 01:00:43,931 Fără ucidere, pentru numele lui Dumnezeu! 798 01:00:43,931 --> 01:00:45,808 Oh, fără ucidere? Corect. 799 01:00:47,143 --> 01:00:49,186 Deci, ce se va pătra cu constiinta ta? 800 01:00:49,228 --> 01:00:51,939 O mică răsucire a brațului? Da? 801 01:00:51,939 --> 01:00:53,816 Un genunchi în zona inghinală? În regulă. 802 01:00:53,816 --> 01:00:55,734 Un nas rupt? Dacă trebuie. 803 01:00:55,734 --> 01:00:58,487 Dar crește, nu-i așa? Splina rupta, 804 01:00:58,487 --> 01:01:00,281 artere rupte, tăieturi de ras... 805 01:01:00,281 --> 01:01:02,074 Bine, e de ajuns! 806 01:01:02,074 --> 01:01:03,951 Dacă mă vrei, ai de-a face cu mine. 807 01:01:03,951 --> 01:01:06,245 Îmi voi asum responsabilitatea pentru deciziile mele. 808 01:01:06,245 --> 01:01:08,414 Dar nu-l scoate asupra acestor oameni. 809 01:01:08,414 --> 01:01:10,332 Au venit la tine pentru ajutor, Mark. 810 01:01:10,332 --> 01:01:11,667 Asta e tot ce au cerut, ajutor. 811 01:01:11,667 --> 01:01:13,043 În regulă. 812 01:01:14,753 --> 01:01:16,964 Bine, te ajut. 813 01:01:16,964 --> 01:01:18,716 Cu o condiție. 814 01:01:18,716 --> 01:01:22,636 Când te întorci împotriva mea, cum vei face cu siguranță, 815 01:01:22,636 --> 01:01:25,639 iti amintesti Sunt doar arma ta. 816 01:01:34,982 --> 01:01:37,026 Nu cred că va exista Acum mai avem probleme, Charles. 817 01:01:37,026 --> 01:01:41,322 Protestul lor a fost depus, pozițiile lor au fost clarificate. 818 01:01:41,322 --> 01:01:44,867 Au fost ignorați. Asta e democrația. 819 01:01:44,867 --> 01:01:46,660 Ei bine, sper că ai dreptate. 820 01:01:46,660 --> 01:01:48,662 Mă îngrijorează Taffin. 821 01:01:48,662 --> 01:01:51,040 A primit un avertisment. A avut noroc. 822 01:01:52,917 --> 01:01:55,794 Data viitoare, nu va mai fi. 823 01:01:55,794 --> 01:01:58,547 Nu mă gândesc mai departe violența este necesară. 824 01:01:58,547 --> 01:02:02,885 La urma urmei, nu vrem să primim implicați cu poliția, nu-i așa? 825 01:02:02,885 --> 01:02:05,304 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 826 01:02:05,304 --> 01:02:07,890 Am niște prieteni buni in forta. 827 01:02:07,890 --> 01:02:10,893 Am organizat un mic Crăciun petrecere pentru ei anul acesta. 828 01:02:10,893 --> 01:02:12,728 Mijlocul lui iulie, așa a fost. 829 01:02:12,728 --> 01:02:16,774 Las Vegas. S-au distrat minunat. 830 01:02:16,774 --> 01:02:19,026 Nu mi-au putut mulțumi suficient. 831 01:02:20,152 --> 01:02:21,612 Dar o vor face. 832 01:02:25,908 --> 01:02:27,117 Pur și simplu te comporți, 833 01:02:27,117 --> 01:02:29,578 sau îi spun soției tale ai fost aici azi. 834 01:02:34,083 --> 01:02:37,836 Ei bine, există o poză pentru albumul de familie. 835 01:02:37,836 --> 01:02:40,381 Bună, Charlotte. 836 01:02:40,381 --> 01:02:43,759 Nu te-am avut jos ca un admirator al baletului. 837 01:02:43,759 --> 01:02:45,928 - Gusturile mele culturale sunt largi. - Și scăzut. 838 01:02:45,928 --> 01:02:47,388 Putem vorbi? 839 01:02:49,098 --> 01:02:51,267 Nu vrei sa ma uit la spectacol? 840 01:02:51,267 --> 01:02:52,768 Este bine? 841 01:02:52,810 --> 01:02:54,645 Foarte artistic. 842 01:02:54,645 --> 01:02:57,273 Probabil mergi chiar peste capul meu. 843 01:02:57,273 --> 01:02:58,315 Uh... 844 01:03:02,945 --> 01:03:05,114 Am greșit noaptea trecută. 845 01:03:06,240 --> 01:03:07,950 vreau sa... 846 01:03:10,619 --> 01:03:12,830 imi pare rau. chiar sunt. 847 01:03:16,750 --> 01:03:18,210 Ei bine, eu... eu... 848 01:03:18,210 --> 01:03:20,087 Hmm? Putem incerca din nou? 849 01:03:22,756 --> 01:03:25,968 Nu știu. Nu este atât de ușor. 850 01:03:26,385 --> 01:03:27,594 Știu. 851 01:03:33,767 --> 01:03:36,186 Whoo! bine, domnilor si domnilor! 852 01:03:36,186 --> 01:03:39,023 Știu, doar glumesc. Dacă ați fi domni, nu ai fi aici. 853 01:03:39,023 --> 01:03:41,317 Dar este timpul spectacolului, deci să avem o mână caldă, 854 01:03:41,317 --> 01:03:44,611 și știu că ți-ar plăcea să oferi o mână caldă minunatei Lola! 855 01:05:19,790 --> 01:05:20,874 Mişcare. 856 01:05:27,548 --> 01:05:29,383 Bine, nu? Te-ai recuperat de la ea? 857 01:05:29,383 --> 01:05:30,968 Lola. Nu o vei uita. 858 01:05:30,968 --> 01:05:33,554 Știi, vorbeam cu Lola în dressing, acolo înăuntru. 859 01:05:33,554 --> 01:05:35,848 am intrebat-o, — Te culci cu bărbaţi? 860 01:05:35,848 --> 01:05:37,891 Ea mi-a spus, — Asta e treaba mea. 861 01:05:37,891 --> 01:05:40,102 Am spus: „Oh, bine! Un profesionist!” 862 01:05:42,104 --> 01:05:44,314 Știi ce este ea? Ea este o nimfoman. Ea mi-a spus asta. 863 01:05:44,314 --> 01:05:46,150 Dar știi ce este un nimfoman, băieți, nu-i așa? 864 01:05:46,150 --> 01:05:49,695 Este o fată care poate împiedica un tip și poate fi sub el înainte să lovească pământul! 865 01:06:11,383 --> 01:06:13,010 Ai o țigară? 866 01:06:13,469 --> 01:06:14,595 Ce? 867 01:06:16,346 --> 01:06:17,681 În regulă. 868 01:06:22,186 --> 01:06:23,479 Aprinde-l. 869 01:06:30,235 --> 01:06:31,570 Acum mergi. 870 01:06:38,452 --> 01:06:41,205 Oferă asta, ticălos nebun. 871 01:06:41,205 --> 01:06:43,373 Au turnat benzină peste mine. 872 01:06:49,796 --> 01:06:51,757 Isus! 873 01:06:51,757 --> 01:06:54,176 Hai, hai, hai. 874 01:06:54,176 --> 01:06:56,220 Acum ne vom purta noi înșine, nu-i așa? 875 01:07:18,200 --> 01:07:19,201 Oh, salut! 876 01:07:59,533 --> 01:08:00,784 Hei, vreau o vorbă cu tine. 877 01:08:00,784 --> 01:08:02,578 Sunt un om ocupat. Cel mai bine ar fi face o programare. 878 01:08:02,578 --> 01:08:04,830 - Acum! - E motorul tău acolo? 879 01:08:04,830 --> 01:08:06,498 - Da. - M-am gândit eu. 880 01:08:08,000 --> 01:08:09,167 Nu! 881 01:10:24,136 --> 01:10:25,721 Suntem tu și eu. 882 01:10:32,561 --> 01:10:34,604 Stai foarte nemișcat, prietene 883 01:10:36,773 --> 01:10:39,901 si iti voi spune cât de corect voi fi. 884 01:10:41,945 --> 01:10:43,655 Suntem doi 885 01:10:46,116 --> 01:10:47,743 si una dintre acestea. 886 01:10:53,957 --> 01:10:55,459 O vom împărtăși. 887 01:11:50,013 --> 01:11:51,348 În regulă. 888 01:12:04,528 --> 01:12:05,987 Când te-ai spălat, 889 01:12:05,987 --> 01:12:08,657 sunt niște gunoaie acolo sus pe care să-l duci acasă. 890 01:12:15,747 --> 01:12:18,667 Ceea ce ai de gând să faci? 891 01:12:18,667 --> 01:12:21,670 Nu glumesc că eu pot să-mi fac drum prin ele. 892 01:12:21,711 --> 01:12:24,881 Întotdeauna vor avea trei bărbați la fiecare dintre ai mei. 893 01:12:24,881 --> 01:12:27,175 În plus, asta nu e calea mea. 894 01:12:28,260 --> 01:12:30,303 Deci, care este drumul tău? 895 01:12:30,303 --> 01:12:32,389 Dacă dai cuiva de ales, 896 01:12:32,389 --> 01:12:34,015 și fă-l să creadă, 897 01:12:34,015 --> 01:12:37,018 că poate ori plăti datoriile lui sau pierde un deget, 898 01:12:37,018 --> 01:12:38,520 el va face decizia raţională. 899 01:12:38,520 --> 01:12:40,814 - Dar nu de data asta. - Nu știu. 900 01:12:43,108 --> 01:12:46,528 De data asta, nu am de-a face cu oameni raționali. 901 01:12:46,528 --> 01:12:48,780 Sunt psihopati. 902 01:12:48,780 --> 01:12:51,491 Nu le poți lua, Mark. 903 01:12:51,491 --> 01:12:53,869 Nu de unul singur, nu toate. 904 01:12:55,245 --> 01:12:56,329 Nu. 905 01:12:57,414 --> 01:12:58,707 Lasă în pace. 906 01:12:58,707 --> 01:13:01,126 - Nu. - Te rog! 907 01:13:01,126 --> 01:13:04,254 Acest lucru este mult mai puternic decât asta. 908 01:13:08,633 --> 01:13:10,760 Ei bine, cel puțin a fost înainte. 909 01:13:18,518 --> 01:13:19,561 Hei. 910 01:13:21,855 --> 01:13:24,399 M-ai iertat încă? 911 01:13:24,399 --> 01:13:28,194 Am crezut că e nevoie de penitență califică pentru adevărata iertare. 912 01:13:29,237 --> 01:13:30,947 Asta vrei? 913 01:13:30,947 --> 01:13:33,909 Nu, nu, desigur că nu. 914 01:13:33,909 --> 01:13:36,870 Este nevoie de doi pentru a lupta. 915 01:13:36,870 --> 01:13:39,581 Ar fi trebuit să știu să nu pun presiune pe cineva ca tine. 916 01:13:39,581 --> 01:13:41,291 O faci din nou, la naiba. 917 01:13:41,291 --> 01:13:43,543 — Cineva ca mine. 918 01:13:43,543 --> 01:13:47,923 Te-am auzit pe tine și pe O'Rourke în noaptea aceea a venit să te vadă. 919 01:13:47,923 --> 01:13:51,426 Avea dreptate. am avut dreptate. 920 01:13:51,426 --> 01:13:55,764 Ar trebui să fii acolo în lume făcând ceva. 921 01:13:55,764 --> 01:13:57,933 Seminarul s-a terminat cu mult timp în urmă. 922 01:14:02,562 --> 01:14:06,149 Ce face la mine tu și O'Rourke atât de zgârieturi? 923 01:14:06,149 --> 01:14:08,151 Tot ce nu faci dar putea face. 924 01:14:08,151 --> 01:14:11,488 Dragă Doamne, sunteți amândoi ma chinuindu-ma acum. 925 01:14:11,488 --> 01:14:15,200 Acesta nu este singurul lucru pe care îl avem în comun, O'Rourke și cu mine. 926 01:14:19,704 --> 01:14:21,915 Îi pasă de tine, Taffin. 927 01:14:25,251 --> 01:14:27,963 Și el te iubește, în felul lui. 928 01:14:31,758 --> 01:14:33,468 Nu știi asta? 929 01:14:40,642 --> 01:14:41,935 Haide. 930 01:15:38,700 --> 01:15:40,076 Stop! Stop! 931 01:15:47,042 --> 01:15:49,377 Merge! Merge! Merge! Merge! 932 01:15:55,884 --> 01:15:57,719 Multumesc. 933 01:15:57,719 --> 01:16:00,388 Dacă nu ai fi fost acolo, Nu știu ce ar fi făcut. 934 01:16:00,388 --> 01:16:02,724 Mai bine luăm legătura cu politia. 935 01:16:02,724 --> 01:16:04,851 Da. Corect. 936 01:16:06,936 --> 01:16:09,272 Mă simt în siguranță acum. 937 01:16:09,272 --> 01:16:10,523 Atât de sigur. 938 01:16:20,366 --> 01:16:21,493 Oh. 939 01:16:33,713 --> 01:16:35,715 Ce naiba treaba cu tine? 940 01:16:35,715 --> 01:16:38,718 Lasă-mă! Lasă-mă! 941 01:16:38,718 --> 01:16:40,929 Lasă-mă! 942 01:16:40,929 --> 01:16:42,388 Ai ieșit din minți? 943 01:16:42,388 --> 01:16:43,640 Haide. Afară. 944 01:16:43,640 --> 01:16:46,309 Acest lucru este absolut ridicol! 945 01:16:46,309 --> 01:16:48,061 A încercat să mă violeze. 946 01:16:48,061 --> 01:16:49,312 Haide. Haide. 947 01:16:49,312 --> 01:16:51,564 - Nu plec nicăieri. - Haide. 948 01:17:11,668 --> 01:17:12,919 Dumnezeul meu. 949 01:17:13,962 --> 01:17:15,630 A fost un coșmar absolut. 950 01:17:15,630 --> 01:17:16,631 Mmm. 951 01:17:18,883 --> 01:17:21,386 Tu ma crezi, nu-i așa, dragă? 952 01:17:21,386 --> 01:17:22,929 Da, desigur. 953 01:17:24,806 --> 01:17:28,476 O să pregătesc ceva de mâncare. De ce nu bei ceva? 954 01:17:28,476 --> 01:17:29,811 Bună idee. 955 01:17:37,235 --> 01:17:38,570 Da? 956 01:17:38,570 --> 01:17:40,822 Domnule Martin, sunteți acolo? 957 01:17:40,822 --> 01:17:42,448 Cine este aceasta? 958 01:17:42,448 --> 01:17:44,284 Numele este Taffin. 959 01:17:44,284 --> 01:17:46,452 Cred că știi cine sunt. 960 01:17:46,452 --> 01:17:48,496 Nu am nimic să-ți spun, Taffin. 961 01:17:48,496 --> 01:17:50,623 Îmi pare rău că simți așa, domnule Martin. 962 01:17:50,623 --> 01:17:53,168 Poate ar trebui să dai puțin timp să te relaxezi, 963 01:17:53,168 --> 01:17:54,502 toarnă-ți o băutură. 964 01:17:54,502 --> 01:17:56,963 Dacă mai aud un scârțâit din tine, Taffin, 965 01:17:56,963 --> 01:17:59,090 Va trebui să fac pași. 966 01:18:03,011 --> 01:18:05,054 domnule Martin, esti acolo? 967 01:18:07,974 --> 01:18:09,934 Ia băutura, domnule Martin. 968 01:18:09,934 --> 01:18:11,686 Cred că ai nevoie. 969 01:18:15,190 --> 01:18:17,442 Vino, stai jos. 970 01:18:17,442 --> 01:18:20,153 Nu este nevoie să stai la ceremonie. 971 01:18:20,153 --> 01:18:23,656 Pleacă de aici, Taffin, înainte să sun la poliție. 972 01:18:23,656 --> 01:18:25,992 Nu te-ai săturat de politie pentru o zi? 973 01:18:25,992 --> 01:18:27,702 ce vrei? 974 01:18:27,744 --> 01:18:29,537 Am auzit ce s-a întâmplat azi. 975 01:18:29,579 --> 01:18:32,457 M-am gândit să trec pe aici să-mi ofer simpatiile, 976 01:18:32,457 --> 01:18:35,001 vezi daca a fost ceva Aș putea să ajut. 977 01:18:35,001 --> 01:18:38,338 La urma urmei, nimeni nu este mai presus de tentație. 978 01:18:38,338 --> 01:18:39,964 Este doar natura umană să... 979 01:18:39,964 --> 01:18:42,467 Ajutor? Ce poți face sa ma ajute? 980 01:18:42,467 --> 01:18:44,594 Ah, acum... 981 01:18:44,594 --> 01:18:47,889 Acolo s-ar putea să fii plăcut surprins, domnule Martin. 982 01:18:47,889 --> 01:18:50,350 Doar tu și cu mine ar putea doar, um, 983 01:18:52,018 --> 01:18:54,062 adunați-vă, parcă. 984 01:19:01,611 --> 01:19:03,112 Da? 985 01:19:03,112 --> 01:19:04,364 Un domnul Martin la telefon pentru dumneavoastră, domnule. 986 01:19:04,364 --> 01:19:06,407 Pune-l pe el. 987 01:19:06,407 --> 01:19:10,161 Nu-mi place asta mai mult decât ai de gând să faci. 988 01:19:10,161 --> 01:19:11,704 Trebuie să oprim clădirea. 989 01:19:11,704 --> 01:19:12,914 Cam târziu în cursul zilei, nu-i așa? 990 01:19:12,914 --> 01:19:16,376 Da, știu. Înțeleg toate astea. 991 01:19:16,376 --> 01:19:19,212 Nu e nimic Pot face în privința asta. 992 01:19:19,212 --> 01:19:20,713 Tocmai am semnat o mărturisire 993 01:19:20,713 --> 01:19:23,383 care ne-ar pune pe tine și pe mine mult timp după gratii 994 01:19:23,383 --> 01:19:25,051 dacă a ieșit vreodată. 995 01:19:26,219 --> 01:19:29,055 Bine, Gerald, bine. 996 01:19:29,055 --> 01:19:32,600 Dacă ai o problemă, Respect asta. 997 01:19:32,600 --> 01:19:35,395 Adică, suntem cu toții în asta sa ne ajutam unii pe altii. 998 01:19:35,395 --> 01:19:37,146 Nu-i așa? 999 01:19:37,146 --> 01:19:39,732 Și dacă vrei de lucru să mă opresc mâine, 1000 01:19:39,732 --> 01:19:41,401 atunci așa va fi. 1001 01:19:42,694 --> 01:19:45,238 Și vom vedea unde mergem de acolo. 1002 01:19:48,658 --> 01:19:52,704 De îndată ce sunt sigur că nu ești chiar și gândindu-mă să mă încrucișeze, 1003 01:19:52,745 --> 01:19:55,915 Voi vedea ce se poate face despre cealaltă problemă a ta. 1004 01:19:55,915 --> 01:19:57,375 Nu putem risca. 1005 01:19:57,375 --> 01:19:59,085 Nu cu Sprawley, nici unul dintre noi. 1006 01:19:59,085 --> 01:20:00,586 Gândește-te doar la soția ta și acei doi băieți 1007 01:20:00,586 --> 01:20:02,547 departe la internat. 1008 01:20:03,840 --> 01:20:06,217 O suflare de scandal ar sufla un vânt rece urât 1009 01:20:06,217 --> 01:20:08,219 prin viețile lor protejate, acum, nu-i așa? 1010 01:20:08,219 --> 01:20:10,305 Nu știi genul de om cu care ne confruntăm. 1011 01:20:10,305 --> 01:20:11,764 Cred că da. 1012 01:20:13,850 --> 01:20:17,103 Daca as fi in locul tau, M-aș gândi să am o vacanță foarte curând. 1013 01:20:17,103 --> 01:20:19,772 Arăți ca un bărbat care are nevoie de o pauză. 1014 01:20:19,772 --> 01:20:21,566 De preferat nu oase. 1015 01:20:46,758 --> 01:20:51,387 Nu știu cum a făcut-o, și, sincer, nu-mi pasă. 1016 01:20:51,387 --> 01:20:53,389 Important s-a terminat. 1017 01:20:53,389 --> 01:20:54,932 Corect. 1018 01:20:54,932 --> 01:20:57,435 - Mai dă-i încă o halbă fratelui său acolo, Liam. - Oh da. 1019 01:20:57,435 --> 01:20:59,103 Ai fost de acord? la orice fel de pret? 1020 01:20:59,145 --> 01:21:00,396 Mmm-mmm. 1021 01:21:01,105 --> 01:21:02,523 Banii nu au fost mentionati. 1022 01:21:02,523 --> 01:21:04,484 Trebuie să-i plătim ceva. 1023 01:21:04,484 --> 01:21:06,903 E traiul lui, acest gen de muncă. 1024 01:21:08,905 --> 01:21:11,240 Cred că am răspunsul. 1025 01:21:20,750 --> 01:21:21,834 Da. 1026 01:21:22,543 --> 01:21:23,961 Locul obișnuit. 1027 01:21:34,597 --> 01:21:36,182 Ai slăbit. 1028 01:21:36,182 --> 01:21:37,975 Care sunt detaliile? 1029 01:21:53,616 --> 01:21:54,992 Ce este? 1030 01:22:00,832 --> 01:22:03,000 Ai câștigat, pentru numele lui Dumnezeu. 1031 01:22:04,460 --> 01:22:06,379 Clădirea e oprită. 1032 01:22:07,547 --> 01:22:08,673 Mmm. 1033 01:22:10,007 --> 01:22:12,135 Mi-aș dori să fie atât de ușor. 1034 01:22:12,135 --> 01:22:13,761 Ce vrei să spui? 1035 01:22:15,221 --> 01:22:16,764 Martin avea dreptate. 1036 01:22:18,516 --> 01:22:21,436 Sprawley nu va face lasa-l acolo. 1037 01:22:21,436 --> 01:22:23,146 Are o altă mișcare în el. 1038 01:22:24,814 --> 01:22:27,900 Mi-aș dori doar să știu ce avea să fie. 1039 01:22:27,900 --> 01:22:29,318 Ce-i asta? 1040 01:22:35,408 --> 01:22:38,286 Mai multă presiune aici, băieți! 1041 01:22:38,286 --> 01:22:41,789 Păstrează furtunul scena incendiului! 1042 01:22:41,789 --> 01:22:44,792 - Haide! - Corect, domnule! 1043 01:22:44,792 --> 01:22:49,172 O altă scară aici, te rog! Încă o scară! 1044 01:22:49,172 --> 01:22:52,175 Stai acolo inapoi, acum. Haide. Înapoi, acum. 1045 01:22:53,801 --> 01:22:55,303 Țineți furtunurile acelea stabile! 1046 01:22:55,303 --> 01:22:57,180 Acesta este Taffin si iubita lui. 1047 01:22:57,180 --> 01:22:59,182 Probabil că a pornit focul. 1048 01:22:59,182 --> 01:23:00,766 Scuzați-mă, domnule. 1049 01:23:02,852 --> 01:23:05,897 E destul de departe, acum. 1050 01:23:05,897 --> 01:23:09,650 Să avem mai multă presiune aici! Mai multă presiune aici! 1051 01:23:18,910 --> 01:23:22,580 Ce caută aici? Vino să te uiți la lucrarea lui? 1052 01:23:22,580 --> 01:23:24,457 Ei cred că am făcut asta. 1053 01:23:39,972 --> 01:23:42,391 Cât de repede puteți, băieți. 1054 01:23:57,365 --> 01:24:00,451 El ne-a spus am regreta. El ne-a spus. 1055 01:24:00,451 --> 01:24:03,746 Dumnezeule din ceruri, Liam, suntem responsabili pentru asta? 1056 01:24:17,510 --> 01:24:21,722 - Ei bine, cum a fost? - Ei bine, nu au nicio dovadă. Nici un lucru. 1057 01:24:21,722 --> 01:24:23,432 Dar ei sunt al naibii de siguri că am făcut-o, 1058 01:24:23,432 --> 01:24:26,561 la fel ca toți ceilalți. Haide, să mergem. 1059 01:24:34,735 --> 01:24:36,112 Pasagerii sunt rugați 1060 01:24:36,112 --> 01:24:39,282 să nu-și lase bagajele nesupravegheat în orice moment. 1061 01:24:39,282 --> 01:24:40,616 Multumesc. 1062 01:24:53,963 --> 01:24:56,507 Îmi pare rău, domnule Taffin. 1063 01:24:56,507 --> 01:24:58,092 O să am nevoie de spațiu. 1064 01:24:58,092 --> 01:25:00,303 Uh, fac niște extinderi. 1065 01:25:00,303 --> 01:25:02,930 Nu te mai pot lăsa să-l folosești. 1066 01:25:02,930 --> 01:25:06,684 - Uite aici, nu poți... - Uită, Mo. Uită, uită. 1067 01:25:31,334 --> 01:25:32,668 Bună, Jo. 1068 01:25:36,964 --> 01:25:39,508 Uh, uite, Mo, Ed... 1069 01:25:39,508 --> 01:25:42,094 Aș prefera să fiu singur pentru a pic. Te superi? Hmm? 1070 01:25:42,094 --> 01:25:43,304 Sigur, Mark. 1071 01:25:43,304 --> 01:25:44,597 - Ne vedem mai târziu. - Bine, ne vedem mai târziu. 1072 01:25:44,597 --> 01:25:46,057 Bine, la revedere. 1073 01:26:07,411 --> 01:26:09,580 Sunt toți banii din cutiile de colectare. 1074 01:26:09,580 --> 01:26:11,499 Este de drept al lui. 1075 01:26:11,499 --> 01:26:14,335 Deci, dă-i-o, vrei? 1076 01:26:14,335 --> 01:26:16,796 Oh, și, uh, fă-mi o favoare, Mo. 1077 01:26:18,297 --> 01:26:20,549 Nu-l întreba sa mai vin aici, 1078 01:26:20,549 --> 01:26:23,135 pentru că nu va fi servit dacă o face. 1079 01:26:28,307 --> 01:26:29,558 Da? 1080 01:26:29,558 --> 01:26:31,352 Mai am nevoie de un serviciu, Diacone. 1081 01:26:31,352 --> 01:26:32,937 Da. 1082 01:26:32,937 --> 01:26:34,563 Asigurare contra mai multe probleme. 1083 01:26:34,563 --> 01:26:36,190 Fă-mi o ofertă. 1084 01:26:36,190 --> 01:26:38,317 De patru ori ultima plată. 1085 01:26:39,485 --> 01:26:40,569 Bine. 1086 01:26:46,200 --> 01:26:47,326 De ce? 1087 01:26:49,954 --> 01:26:51,414 Tu fugi. 1088 01:26:51,414 --> 01:26:52,915 Nu as spune asta. 1089 01:26:52,915 --> 01:26:54,417 Știu că nu o faci pentru ca ti-e frica, 1090 01:26:54,417 --> 01:26:56,419 deci spune-mi de ce. 1091 01:26:56,419 --> 01:26:58,295 Care este diferența? 1092 01:27:01,173 --> 01:27:03,092 - Nu uita asta. - Nu mă ating de banii lor. 1093 01:27:03,092 --> 01:27:05,261 Sunt doar bani. Ia-o. 1094 01:27:06,512 --> 01:27:08,472 Spune-mi un lucru. 1095 01:27:08,472 --> 01:27:10,808 De ce nu folosești mărturisirea Gerald Martin ți-a dat-o? 1096 01:27:10,808 --> 01:27:12,768 L-ai putea da pe Sprawley. Știi că ai putea! 1097 01:27:12,768 --> 01:27:16,272 Pentru ce? Pentru că ați mituit o grămadă de fără cont, prostii lacomi? 1098 01:27:16,272 --> 01:27:19,650 Nu există nicio dovadă că a ucis Martin! Nu va exista niciodată! 1099 01:27:19,650 --> 01:27:22,445 Nenorociți ca Sprawley primesc alții oamenii să-și facă treaba murdară pentru ei. 1100 01:27:24,071 --> 01:27:25,573 Unde te duci? 1101 01:27:25,573 --> 01:27:26,907 - Cel mai bine e să nu știi. - Taffin! 1102 01:27:26,907 --> 01:27:28,075 Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 1103 01:27:28,075 --> 01:27:30,202 Uite, este doar mai sigur, asta-i tot. 1104 01:27:30,202 --> 01:27:31,996 - Vin cu tine. - Nu, nu e o idee bună. 1105 01:27:31,996 --> 01:27:34,665 - Încearcă să mă oprești. - Uite, o să trimit după tine, promit. 1106 01:27:34,665 --> 01:27:37,084 De îndată ce știu unde... Unde sunt eu. 1107 01:27:37,084 --> 01:27:39,170 Crede-mă, vrei? 1108 01:27:39,170 --> 01:27:40,588 Te duci după Sprawley, nu-i asa? 1109 01:27:40,588 --> 01:27:42,715 Uite, orice s-a întâmplat înainte, 1110 01:27:42,715 --> 01:27:45,217 M-aș putea întoarce oricând la acest oraș, indiferent de ce. 1111 01:27:45,217 --> 01:27:47,344 M-aș putea ascunde aici dacă este necesar. 1112 01:27:47,344 --> 01:27:49,972 Sprawley a distrus chiar și că. Înțelegi? 1113 01:27:49,972 --> 01:27:52,183 - Taffin. - Nu, nu, nu. Haide. 1114 01:27:56,353 --> 01:28:00,483 Deci, poate, până la urmă, voi fi îți mulțumesc pe tine și pe O'Rourke, nu? 1115 01:28:00,483 --> 01:28:03,152 Să ieși în altă parte în lume. 1116 01:28:23,255 --> 01:28:24,632 Umple-o. 1117 01:28:37,019 --> 01:28:38,437 Interesanta masina. 1118 01:28:38,437 --> 01:28:39,605 Da. 1119 01:28:43,150 --> 01:28:44,860 Prietenul meu va plăti. 1120 01:28:46,654 --> 01:28:48,864 Mișcă-te și-ți suflă capul. 1121 01:29:05,714 --> 01:29:07,383 Ce mai faci, bătrâne prietene, nu? 1122 01:29:08,217 --> 01:29:10,719 Acum. 1123 01:29:10,719 --> 01:29:13,138 Este un tip nou de ham de siguranță. 1124 01:29:14,974 --> 01:29:16,976 Taie ca un cuțit prin unt. 1125 01:29:16,976 --> 01:29:19,812 Doar o mică răsucire din mâna mea, nu? 1126 01:29:21,105 --> 01:29:23,482 Faci exact cum spun eu. 1127 01:29:23,482 --> 01:29:25,693 Urmăriți mașina domnului. 1128 01:29:29,947 --> 01:29:31,031 Bine. 1129 01:29:32,324 --> 01:29:35,035 Anulați un capăt a firului. Hmm? 1130 01:29:35,035 --> 01:29:37,329 Și asigură-te nu-mi dai mâna. 1131 01:30:49,485 --> 01:30:51,487 Gazon prost. 1132 01:31:15,803 --> 01:31:19,348 - Cunoști pe cineva numit Diacon? - Da. 1133 01:31:19,348 --> 01:31:21,600 A sunat pentru a confirma întâlnirea ta. 1134 01:31:21,600 --> 01:31:22,685 A făcut-o? 1135 01:31:22,685 --> 01:31:24,186 - Mmm. - Corect. 1136 01:31:26,105 --> 01:31:28,065 Pentru asta e asta? 1137 01:31:29,108 --> 01:31:31,151 Nu este treaba ta. 1138 01:31:41,370 --> 01:31:45,207 Ghete fără spinare de minuni de mers. 1139 01:31:46,542 --> 01:31:47,960 Uită-te la tine. 1140 01:31:48,961 --> 01:31:50,546 Aveai nevoie de el 1141 01:31:50,546 --> 01:31:53,382 pentru că putea face ceea ce nu ai putut face. 1142 01:31:55,884 --> 01:31:58,721 Apoi te întorci împotriva lui și lasă-l pe cont propriu 1143 01:31:58,762 --> 01:32:01,098 să înfrunte acea gloată de psihopați. 1144 01:32:03,350 --> 01:32:05,436 Toată viața lui în acest oraș, 1145 01:32:07,396 --> 01:32:10,441 unul de-al tău, de când era copil, 1146 01:32:11,900 --> 01:32:14,903 si unde erai cand avea nevoie de ajutor? 1147 01:32:16,488 --> 01:32:17,614 Unde? 1148 01:32:19,992 --> 01:32:22,036 E frică de propriile tale umbre. 1149 01:32:24,621 --> 01:32:28,667 Nu am putut găsi un set de mingi între mulți dintre voi. 1150 01:33:21,553 --> 01:33:23,555 Ești destul de supraviețuitor. 1151 01:33:24,932 --> 01:33:27,017 Vreau să-mi ștergi numele. 1152 01:33:30,437 --> 01:33:32,106 Vreau să le spui că nu eram eu 1153 01:33:32,106 --> 01:33:34,441 care l-a ars pe Martin si casa lui. 1154 01:33:35,317 --> 01:33:37,319 Acum, de ce ar trebui să fac asta? 1155 01:33:38,946 --> 01:33:41,448 Pentru că te voi omorî dacă nu o faci. 1156 01:33:41,448 --> 01:33:44,451 Taffin, ești un prost. 1157 01:34:07,975 --> 01:34:10,144 Atenție, vă rog. 1158 01:34:10,144 --> 01:34:13,021 Expressul aeroportului se încarcă acum 1159 01:34:13,063 --> 01:34:14,857 la ușa numărul 14. 1160 01:34:36,003 --> 01:34:38,505 Fii cool, Charlotte. Fii cool.